【汉译英欣赏】海若再没言语，把那些素文扇摊在罗汉床上，又去翻那些书，摘录四字词语，以备羿老师题写时用。摘录出的词语有：境界现前，染净不二，阿鞍跋致，清风在握，旷野无尘，逸翮独翔，高尚其事，鸣鹤在阴，被褐怀玉，澹然无极，格物致知，解衣般礴，得大自在，有孚盈缶，幽闲贞静。Hai Ruo doesn't say anything. She spreads the fans on the arhat couch, then browses the sutras, noting down four-character phrases for Yi Guang to write on the fans:
境界现前 faced with one's own perceptions
染净不二 purity and impurity are one and the same
阿鞍跋致 Avinivartaniya
清风在握 grasping the wind
旷野无尘 a wilderness free of dust
逸翩独翔 a lone bird swoops and soars
高尚其事 taking pride in what one does
鸣鹤在阴 a pair of cranes whoop in the shade
被褐怀玉 wearing hessian and holding a jade
澹然无极 supreme serenity
格物致知 pursue knowledge in depth
解衣般礴 stretch out on the ground bare-chested
得大自在 attain great freedom
有孚盈缶 as brimful of sincerity as a wine jar
幽闲贞静 reclusive, leisurely, chaste and serene

——贾平凹《暂坐》，韩斌（Nicky Harman）与刘俊 合译#翻译[超话]# http://t.cn/RBSHX8d