@懂球帝 @虎扑足球 有些媒体夹带私货翻译不是一天两天了。把原本夸完阿伟罗“but”转折后的成就对比直接杂糅到一起。

字母原话是，8金球vs 5金球，1金杯vs 0金杯，5欧冠vs 5欧冠（字母就是这么说的，4欧冠是后续媒体加字幕纠正的）。结果这俩直接翻译成“都拥有金球和欧冠冠军等荣誉”“世界杯和5欧冠”的杂糅端水版本。

另外最后那个当你能放进梅VS罗的讨论时，“那个人就已经赢了”，意译就是阿伟罗。

如果按照字面翻译“当你能被放入梅VS罗的讨论，你已经赢了”，咋滴难道记者还能赢了？还是字母能赢了？还是粉丝能赢了？粉丝倒确实能赢因为绑定成功了。虎扑是最搞笑的，不好翻译咱就不要主语了🤣