《守望先锋》新英雄“火箭猫”在意大利被迫改名，原因竟是发音太尴尬

在OW官方设定中，被布丽吉塔收养的流浪橘猫名叫Fika（菲卡）。这个名字源自布丽吉塔的家乡瑞典，意为“喝咖啡吃甜点的惬意休息时间”，非常符合小猫慵懒可爱的形象

然而，这个名字在意大利却引发了严重的本地化“事故”：
在意大利语中，“Fika”的发音与当地极其粗俗的俚语“Fica”（相当于中/英文语境下的“浦西”）完全相同

为了避免尴尬，暴雪本地化团队紧急对意大利版本进行了修改：
在意大利语版本中，猫猫被改名为Semla（萨姆拉）。这同样是一种瑞典传统甜面包，里面有杏仁酱和鲜奶油，恰好也是在“Fika”下午茶时间常吃的甜点
意大利语客户端中，所有英雄直呼“Fika”名字的语音台词均已被移除或重新配音替换 #守望先锋[超话]#