之前聊到玛丽·居里（Marie Curie）的称呼，发现很多人确实不知道一个冷知识，很多人都在讨论要不要叫回斯克沃多夫斯卡，还是干脆叫她玛丽。
很多人以为她原名叫玛丽·斯克沃多夫斯卡，但实际上，她叫玛丽亚·斯克沃多夫斯卡（Maria Skłodowska）。
来了法国才改叫玛丽。

这在科学史上也非常常见，比如土星环上有个卡西尼缝，发现者是多米尼克·卡西尼，本来是个意大利人，叫乔瓦尼·多米尼克·卡西尼Giovanni Domenico Cassini。
后来去法国巴黎天文台管理天文台了，改叫了法语的让-多米尼克·卡西尼 Jean-Dominique Cassini。

让Jean实则是对应英文的约翰John，法文名就叫让了。
请注意多米尼克的拼法也变了。
后来就一直以法文名传世了。

杨振宁在美国叫Frank Yang。他喜爱富兰克林，就起了个Frank。
要求必须叫玛丽·居里“玛丽女士”，给我的感受是要求只能叫杨振宁“弗兰克男士”。

当然也有确实很多人管杨振宁叫弗兰克。
比如罗伯特·米尔斯（Robert Mills，杨-米尔斯场的米尔斯）曾说过“弗兰克就像我父亲”。
他在美国学术界的同行与朋友也这么叫。
杨振宁到芝加哥大学后，物理系的人都传“中国来了个厉害的弗兰克”。
杨振宁给奥本海默写信就签名Frank。

但让我叫他弗兰克，我感觉一是奇怪，二是我咖位也不够。