【最新出版：《都是龙袍惹的祸》剧本（三语版）】
【LATEST Publication: The Emperor, his Mom, a Eunuch and a Man (Trilingual Edition) 】
适逢《都是龙袍惹的祸》再度上演，话剧团首次以三语形式 — 粤语、普通话及英语重新出版剧本集，全新版本让读者可从不同语言角度品尝剧本，细味潘惠森笔下丰富的历史想象、对人性精辟的刻划与精雕细琢的戏剧美学。
剧本（三语版）于3月21日至4月5日《都是龙袍惹的祸》香港艺术中心寿臣剧院演出前台有售，观众可于中场休息及演出后购买。剧本原价为$150，于前台购买价为 $140，「好友营」及香港演艺学院校友会会员可享优惠价$130。
To celebrate the return of The Emperor, his Mom, a Eunuch and a Man, the HKRep are proud to launch a brand‑new trilingual script collection—featuring Cantonese, Putonghua and English—for the very first time. This special edition invites readers to experience the play through multiple linguistic lenses and immerse themselves in Poon Wai Sum’s masterful blend of historical imagination, sharp insights into human nature, and finely crafted dramatic structure.
The script will be available during intermission and after the performance at the Hong Kong Arts Centre Shouson Theatre front of house throughout the performance period (21 March – 5 April).
Original Price: $150
Exclusive offer : $140
HKRep Pals & HKAPA Alumni Association Members: $130
剧本简介 :
《都是龙袍惹的祸》以清末同治年间为背景，围绕慈禧太后、太监安德海及一众宫廷人物的命运交错，展现｢一件龙袍｣引发的连锁悲剧。自2013 年首演以来，凭借其独特的叙事结构与深刻的人性描写，成为香港话剧团的戏宝，更历经多次本地演出及外访巡演，14年出版的单行本亦火速售罄。剧作不仅以戏剧形式重现清宫权力核心之间的角力，编剧潘惠森细腻的笔触，亦折射出人性在权势洪流中的挣扎与脆弱。
The Emperor, his Mom, a Eunuch and a Man is set in the late Qing dynasty during the reign of Emperor Tongzhi. It is a tragedy about Empress Dowager Cixi, eunuch An Dehai and the intricate and fateful relationships among many in the royal court, in which a series of events unfolded over “a dragon robe”. Since its premiere in 2013, because of its unique narrative structure and impressionable characters, this play has become a repertory favourite at the Hong Kong Repertory Theatre. It has had multiple local revivals as well as touring performances. The original 2014 standalone edition sold out almost instantly. Not only did the play reenact on stage the power struggle at the core of the Qing royal court, but playwright Poon Wai Sum also wrote a sensitive and nuanced script reflecting on the strife and fragility of human nature trapped in the machinations of power.
香港话剧团戏剧文学研究及刊物
第三十一卷《都是龙袍惹的祸》（三语版）
The Emperor, his Mom, a Eunuch and a Man (Trilingual Edition)
详情Details: http://t.cn/AXfVtgPS
#香港话剧团##都是龙袍惹的祸#
