高中物理你学起来很费劲，主要原因就是没有用英文。很多抽象概念，用英文理解，就会变得很直观、通透。

比如说，中文里“力”给人的第一感觉就是力气、使劲、力量大小，偏向一种强度或体力。但英文 force 的本义是强迫、迫使，强调的是让物体不得不改变状态的作用，就非常贴合原意。

再比如惯性，中文“惯”让人联想到习惯、惯例、一贯如此，偏抽象、偏行为模式。而英文 inertia 来自 inert，本义就是迟钝、懒惰、不愿动，精确对应物体抗拒运动状态改变的性质，一下子就懂了。

还有势，比如势能、电势，中文“势”很虚，多指形势、架势、趋势，很难和具体物理意义挂钩。英文 potential 就是潜在的、有可能释放的，一看就明白是藏在物体里、还没发挥出来的作用，逻辑非常直接。

在物理学中，大量的概念都是如此。一个单词差一点点意思无所谓。但无数这样的概念堆叠起来，构建成物理学大厦之后，你会发现用英文理解起来就很轻松，用中文理解起来就很难学明白。

很多人说，你翻译好点，信达雅了不就行了吗？

真不是这样的。就比如说物理学里面每个单个的词，你用汉语翻译到信达雅是没问题的。

但是这些词，将来是要组成句子的，每个词都偏离原意一点点，它们一旦组成句子之后，表达出来的意思就云山雾罩了。

于是你会发现每个字你都认识，但是连起来读就感觉像是梦呓。比如这段话，一句装逼的词都没有，就是很正经的表述，但是你就是看不懂：

“在非相对论量子力学框架下，一维定态势场中的束缚态粒子，其波函数满足定态薛定谔方程，对应的能量本征值由势场边界条件与归一化条件共同唯一确定。粒子的量子态可表示为希尔伯特空间中的归一化矢量，其时间演化遵循由哈密顿算符生成的幺正变换，动力学过程满足概率守恒。在散射问题中，当粒子入射至有限高势垒区域时，将表现出经典力学所禁止的量子隧穿效应，其透射系数可通过求解连接条件与连续谱边界条件精确得出，而散射振幅的物理意义则由玻恩统计诠释给出。”

这在物理学书本上，是一段很平常的表达。每个字你都认识，每个概念你都能理解，但是当他们组合到一起，变成完整的一段话，突然就变成魔法咒语了。

而如果你看得懂英文原文，那就简单太多了。直接按本意去理解就好。但翻译成中文，就是上面的样子。

西方的学问，不仅仅物理学，基本上每个学科都是这样的，而偏偏几乎所有科学技术，都是源自西方的。如果你不懂英文，这就会很麻烦。学任何学科，搞任何学术交流，都会隔着一层纱。