三角的三个三分之一(三角的“愛人”)
图1天羽静真(48):三角的继子(亡妻带来的儿子)
图2朋子(ともこ)(40):三角已故兄弟的外甥女(黑羽根姐姐的女儿)
图3矢代(40):三角的义子(结拜)
他们都是三角的孩子,也是三角的“愛人¹”,纯粹的“我爱的人”。
不是现代日语的常用意思(常指婚外情人),也不是现代汉语的常用意思(指配偶),不是恋爱那种爱,是纯粹的仁爱/博爱。就如三角的名字一样,三角隆仁(みすみたかひと)。难怪会是真诚会的原话事人了。
他们的来历:(按时间顺序)
三角和黑羽根从20岁就一起共事,他们形影不离,情同手足。
三角32岁,遇到了天羽妈妈和天羽,当时天羽14岁。天羽妈妈因为工作原因喝太多酒搞坏了身体。
三角35岁,天羽妈妈被告知就剩一年命了,但三角还是跟天羽妈妈结婚了。可惜天羽妈妈很快就病逝了,留下了17岁的天羽。另一边,共事了15年的兄弟黑羽根,也因为帮自己报仇而遇害了,留下了9岁的朋子。朋子是黑羽根姐姐的女儿,黑羽根一直帮姐姐照顾女儿。三角失去了爱人和手足,同时也多了两个孩子。
三角45岁,遇见19岁的矢代。三角收留了矢代并让矢代帮忙监视朋子的动向。三角找到了朋子妈妈,约在咖啡厅对话²,想让她们母女相聚,但朋子妈妈拒绝了,只是收钱走人。(平田手下被逐出门…)矢代跪求三角帮忙解决影山家地块的事。三角答应解决了。三角坦白很中意(気に入ってる)矢代,邀矢代结盟。矢代答应了。三角矢代正式成为义父义子。
注:
1.日语的“愛人”跟中文的“爱人”是有区别的,虽然都有指代所爱之人的意思,但现代日语的“愛人”通常指婚外情中的情人(第三者),带有秘密或不正当关系的含义;而中文的“爱人”通常是指配偶(恋爱对象)。
(碎碎念:这三个孩子都不是三角亲生的,其实也算跟“愛人”带有秘密或不正当关系的含义对得上。这个“愛人”挺符合作者的“阴阳风格”(褒义),作者就是故意用这么暧昧的词跟读者玩游戏的吧。^^)
2.第29话三角和朋子妈妈对话这里,因为表现形式不同,漫画只有画面,抓加了对话。图6抓13:43对话透露:三角一直资助朋子。不过就算没有抓的对话,也知道三角会照顾朋子。
3.图4图5 中文翻译虽然不同(情人/爱人),但日语原文都是“愛人”。#鸣鸟不飞##鸣鸟不飞[超话]#
