如果有人问“日语里的『How are you?』怎么说？”，其实真的很难回答。「お元気ですか？」肯定不完全对，但除此之外也没有更合适的表达；如果直接回答“日语里没有这个说法”，又会让人困惑，所以最后往往只能用「お元気ですか？」来当作标准答案，这大概就是现实情况。

顺便说一下，「お元気ですか？」并不是打招呼用的，而是“认真地”询问对方最近过得好不好，只有在同时满足以下两个条件时才会使用：
・和对方见过面
・最近一段时间没见
也就是说，对初次见面的人，或者每天都会见到的同事说「お元気ですか？」，明显是不自然的。

如果是指“用于初次见面的人，或者经常见面的朋友、家人之间的日语问候”，我觉得最好的表达还是「お疲れさまです」。根据对象不同，也可以调整礼貌程度，比如「お疲れ」「お疲れさま」「お疲れさまです」。不过，对家人使用会稍微有点违和感，所以更随意一点的表达，比如「よう」「やっほー」之类的，也可以记一下。

顺便问一下，如果有人用中文问你“‘How are you?’用中文怎么说？”，你会怎么回答？还是会说「你好吗？」吗？还是更贴近现实地说「吃饭了吗？」「最近怎么样？」之类的呢？