น้อยใจ：它很难用一个简单的中文词完全对应，核心含义是“委屈”或“因感到被忽视而伤心”。这个词通常发生在亲密关系之间。它不是生气，也不是剧烈的悲痛，而是一种微弱但隐隐作痛的失落感。
น้อย (Noi): 原意是“少”、“小”。
ใจ (Chai): 意为“心”。
这个词直译： “心变小了”。
当你觉得自己在某人心目中的地位变小了，或者对方对你的关注变少了，这种失落、心酸、委屈的感觉就是น้อยใจ。
常见场景：
父母给弟弟买了礼物却没给你买。
你精心打扮了，但男朋友完全没发现。