#PondPhuwin[超话]# 翻译2⃣️谈论初识：天生一对

第一次见面
他们第一次见面是在一个普通的会议室。

🐱：那时候我已经是演员，但这是我第一次担任主角；而Pond则是第一次演戏。我们和其他演员一起被叫到会议室，但没人知道自己来干什么。只知道公司正在筹备一个新项目，需要两位主角和配角。我们只是和导演、制片聊天，了解角色设定、故事结构，以及我们是否能进入角色，不知道会彼此搭档。

🎤：那你的第一印象是什么或者你们是否对彼此有第一印象？

🐶：对他吗（指🐱）？

🐶：当我们第一次开始录制，那个时候我感觉到了那种化学反应，你知道吗？因为在我进入娱乐行业之前，我是一个非常害羞的人，这也是为什么在导演给我这个剧本之前我非常的紧张，而且我在想象怎么样我才可以演或者是去尝试代表角色？但是在后面当我跟他🐱演戏的时候，我感觉我们很亲近，类似这样。我不知道如何解释。

🎤：你还记得你们在会议室里第一个一起演的scene吗？

🐱：其实我们分了两天。第一次我们见到彼此是在一个会议室。我不认为我们真的对彼此有任何印象，因为我们只是在这个会议室里面。但是在第二天的时候，我们做了围读和chemistry test。我记得当我们在那里的时候，刚开始的时候并不是我，我们一直在不停的交换搭档。我在等候室，然后我在看着他们，然后🐶一直忍不住笑，他在跟别人搭戏的时候一直忍不住笑。我记得在场景里，他跟其他人是互相看了一眼对方的脸，然后开始笑。

🎤：为什么？你没有办法认真对待这种关系吗吗？你没办法相信（进入）里面吗？

🐶：在那个时候，我认为这是我没有办法集中精力的事情。就像是当我跟其他演员拍摄的时候，我没有办法感觉到任何其他的东西，只是他的脸，然后尝试去交换彼此的台词和剧本。

🐱（开始维护）：对，但这也是你第一次当演员不是吗？你第一个版本，你所有的第一次不是吗？

🐶：对

🎤：这光是想想就很疯狂。

🎤：是什么让你想要尝试这个？

🐶：我在大学的时候，我完全没想到我会踏入这个行业，就是有人联系了我，然后想让我参与录制。我认为这是一个很棒的时机和机会。这就是我开始的原因。

🐱：“他和别人试戏时一直笑，完全没办法认真。
但和我一起时，他突然能专注了。那一刻我们都感觉到：好像真的能合作。”

🎤：你们第一个一起拍摄的场景是什么？

🐱，我在回想，有好多年了？（小情侣泰语确定了一下）

Pond的角色不知道他没穿衣服，于是问：
“你为什么躲在毯子下面？”
然后直接把毯子掀开。这段戏本来就很尴尬、很搞笑，所以 Pond 一开始一直笑场。但和 Phuwin 对戏时，他突然能“相信那个瞬间”，进入角色。

🐱：“我们第一次一起演的电视剧是浪漫喜剧，他们有一个喜剧镜头，是两个主演在一起。我的角色在卧室里，是半裸的。这个人（指🐶）闯进来，我用毯子遮挡自己。他不知道我的情况，所以他就是想着，你为什么躲在毯子里？然后他就把毯子给掀开了。

🐱：对，这就是那个场景，这也是为什么我认为他刚开始在前几次试镜里一直忍不住笑的原因（妹你好维护）。因为我们希望这种能量在房间里被传递。

🎤：你记得你们是什么时候触发这种化学反应的吗？是在这个房间里被触发吗？还是过了一段时间？

🐱：我认为就是在那个房间里触发的。

🐶立刻同意：我认为这是因为我可以控制我不笑。因为当我跟别的人拍摄的时候，那个时候我没有办法停止笑。因为我认为这是非常搞笑的场景。
我之前和别人演都忍不住笑，但当我和Phuwin演时，我感觉我能集中注意

🎤：你相信（浸入）了那个时刻。

🐶：对， I believe the moment.

🎤：那很重要。

🐱：因为作为演员，这里面有非常非常多的喜剧剧情对吗？但是情况就是这些喜剧是传递给观众的，但是并非演员的（需要保持严肃）。所以我觉得他那个时候突然就有一种启示的瞬间，在我们合作的时候。这对我们来说很幸运，因为我们很早就找到了化学反应。