以防你不知道，如果按照信达雅的翻译逻辑来讲，《挽救计划》的中文译名应该是《孤注一掷》

电影英文名《Project Hail Mary》其实指代了一个标准的橄榄球术语“Hail Mary pass”，万福玛利亚长传，简单来讲是指“几乎没有成功机会的最后努力”，这本身就是Eva派遣Grace去到光年外的天仓五恒星展开调查的一种暗喻，代价是有去无回，人类全部的命运被赌在这最后一击上

当然电影里还有一处也有这种暗示，Rocky用氙岩小人记录下了Grace，那个数次尝试最终抓住装有信息的罐子的光辉时刻，那也是一次完美的传球

#我在微博聊电影#