最近看了那个AI真人海虎，弹幕时不时会飘过几句说角色台词不符合广东话口语不地道。但我觉得吧，港漫的台词本身就不是完全照搬广东话口语的，那种半书面半口语半白话半古风的说话方式才是港漫台词的灵魂所在[泪奔]你把那些台词全硬掰成口语，那等于把忍杀语全改成普通日语对话，一下子就没内味了 ​