《古文观止》各版本对比。以滕王阁序为例,来对照比较各个版本的内容。
图1 图2 图3是上海古籍出版社,红色精装版是全文注音,李梦生译注。但注意这本书不是全本,是选篇,从图2目录可以看到是缺一些篇目的。
邵鑫老师推荐用上海古籍出版社这个版本。
图4 图5 图6是中华书局的全本,没有注音,也没有吴楚材的注评,有钟基、李先银的注释和全文翻译。
戴建业老师推荐用上海古籍出版社、中华书局这样比较权威的版本。
图7 图8是新华出版社的全本(就是有全部篇目),全文注音,吴楚材注评,以及编著者自己的补译(写着“补”的就是,但请慎重采用,毕竟编者仅是个人爱好者,非专家学者),没有全文翻译。我买这本,是为了参考全本的全文注音,以及看吴楚材的注评。
图9是北大出版社阴法鲁译注的,听别人推荐的,说是最好的译注版本。这是全本,没有全文注音,部分疑难字有注音。我没在图书馆里找到,所以没有内页照片可以提供给大家参考。
以上就是我觉得比较好用的《古文观止》版本。供大家选书参考。
发布于 浙江
