李翊云Yiyun Li 在NYT的文章，三则值得成年人重读的童话3 Fairy Tales Worth Revisiting as an Adult

塑造我们理解世界方式的童年故事。

《牛郎织女》（公元前一千纪）是一个中国传统故事，在20世纪广为流传的版本中，讲述了一对恋人为了爱情婚姻而违背社会秩序。作为惩罚，西王母（或在某些版本中为玉皇大帝）将他们化为银河两端的两颗星，每年仅能相会一次。在我看来，这是一个关于浪漫关系中爱情局限性的完美故事。故事中的爱情——跨越阶层，使其更具吸引力——却不具备任何魔力。在残酷与压迫之下，它只能被塑造成一个供人寻求慰藉的传说。

格林兄弟的《孩子们玩屠宰的游戏》（1812）讲述了在儿童扮演游戏中，“现实”具有不同含义的故事。故事中，一个扮演屠夫的孩子过于投入角色，以至于真的杀死了扮演猪的孩子。这个故事令人不安地揭示：对于年幼的孩子来说，想象与生活是如此紧密交织，以至于他们未必像成年人那样理解现实。他们可以创造出一套拥有自身规则与逻辑的现实，并沉浸其中。

安徒生的《小伊达的花儿》（1835）纯然令人愉悦。小伊达看到花束枯萎而感到伤心，一位年长的学生为了安慰她，说花儿是因为参加了一整晚的舞会而疲惫不堪。伊达把花儿安置入睡后，梦见它们翩翩起舞。我认为这是一则没有明确道德训诫的童话。童年阅读时给我留下深刻印象、并伴随终生的一点在于：花儿去参加舞会并因此疲惫，这件事看起来完全合情合理。这是一种属于安徒生的童话笔触，但又如此轻盈，以至于读者只会点头说一句：“是的，本该如此。”#海外新鲜事#