雨一yotaki 26-04-21 07:26

这里漫画居然删了那句台词啊。。。
「心配するな! 『契約』は終わっていない! ここにある全てがおまえの夢の邪魔だって言うのなら、僕がその全てを壊してみせる!! 代価は、僕のところに戻って来るだけでいい!!」
因为涡波一直的表现都是唯唯诺诺,瞻前顾后,但这里他在整个国教势力的面前说出了要为拉丝缇婭拉扫平眼前一切之敌。前面的话都是对拉丝说的话,这句话更是他对自己表明决心对全场的所有人喊出来的。
还有就是『僕のところに戻って来るだけでいい!!』就很有那种误解系的意思,虽然涡波的确是有那个意思就是了,他也是在借这个机会传达自己的恋心。
流星翻译的这段虽然有点过度加工了,但我超喜欢!
「无需担心、『契约』尚未终结!倘若你的梦想,为这圣堂内的一切所碍——我亦可将之尽数摧毁!代价仅需你回到我的身边便可清偿!所以,尽情说吧!此时、此刻、就在此处!堂堂正正地、将你的梦想传达给在场的所有人!!!拉丝缇娅拉啊啊啊啊啊——————!!!!!」
『代价仅需你回到我的身边便可清偿!』就有点把日本人含蓄的表达换成了更符合当下情景,更帅气更加舞台化的语句,而且太霸气了!

发布于 日本