陸劇看多了，兩岸在某些字上讀音很不同，例如曝（ㄆㄨˋ）露（路）大陸唸暴（抱）露（漏）；又如說（睡）服，大陸唸說（ㄕㄨㄛ）服。最近又發現一個棄如敝屣（洗），大陸習慣說棄如敝履（呂）。最初我還以為我記錯，剛一查才發現，我小時讀的的確是棄如敝屣，也沒錯。 ​​​​