【节目｜翻译】20260504 《県民スポーツ栄誉賞（县民体育荣誉奖）》之【宫城县 第1名】羽生结弦（Yuzu cut）
（参考翻译）
【中字版】：http://t.cn/AXJ8HtAH
- 47都道府县“我为家乡运动员颁奖”县民体育荣誉奖
·日饭：“（2018年仙台凯旋巡游）羽生桑一出场的时候啊，就吹来了一阵特别清爽的风，感觉气温都一下子降了5度左右呢！”
·嘉宾：“好有趣（笑）”

▶ “今晚，将从47个都道府县中，评选出由当地居民引以为豪的‘No.1运动员’。负责此次调查的，是长期制作‘都道府县魅力度排行榜’的专业机构——”
▶ 主持人藤井贵彦：“接下来为大家说明，本次‘县民体育荣誉奖’评选中最为关键的调查方式。”

▶ “本次全面协力的是——制作‘都道府县魅力度排行榜’的品牌综合研究所。调查对象为全国47个都道府县，共约4万7000人。首先，请各地居民提名‘可以代表本地的运动员’，从中选出候选人。再由年龄、性别均衡的1000名当地居民，对候选人进行评价。
评价项目：认知度（知名度）/好感度/地域贡献度（对家乡的贡献）/自豪度（是否让人引以为豪）/英雄度（是否留下令人铭记的成就）。
根据这5项进行综合评分，最终形成排名。”

🏆宫城县篇
“接下来是——宫城县。这是宫城县民评选出的，‘最值得表彰的运动员排行榜TOP10’。
·仙台冰场小选手：“因为他在奥运会上拿了第一名，所以大家都很憧憬他！”
·日饭：“他是宫城县引以为豪的、独一无二的世界级明星。”（画面回放平昌《SEIMEI》）
·嘉宾：“哇……是羽生结弦选手！”

【仙台市·羽生结弦】
认知度／英雄度／地域贡献度／自豪度…全部第一🏆☝️
▶ “来自仙台的花样滑冰选手——羽生结弦。”
·嘉宾感叹：“才31岁啊……”

🏅奥运回顾
▶ “在2018年平昌冬奥会上——”
🌟羽生结弦：“（脚踝重伤）那段时间，其实只能看比赛……”

▶ “在赛前受伤，仅用3个月恢复，以几乎‘零热身’的状态直接登上奥运赛场——”
▶ 解说：“四周跳！干净利落地完成了！”
“跨越逆境，成功夺冠！”
·嘉宾：“太厉害了！”
▶ “索契、平昌——男子单人滑奥运两连冠，实现66年来的壮举。正是‘真正的英雄’。”
·嘉宾：“太强了……”

🎉2018年仙台凯旋巡游当天，超过10万人聚集现场。
·日饭回忆：“那天真的又热又激动，特别感慨……但羽生桑一出现的时候——突然就吹来一阵特别清爽的风，感觉气温都降了5度（笑），大家都在说，他是不是‘风的精灵’啊（笑）”
·嘉宾：“太神奇了……”

▶ “而对宫城县民来说，最自豪的，是他始终不变的‘对仙台的爱’。”
·日饭：“羽生君明明已经那么厉害了，却一直把‘仙台’挂在嘴边。光是这一点，对我们来说就已经足够了。更不用说他滑得还那么好。”
·日饭：“因为他一直说‘仙台’，大家就会想去仙台、喜欢上仙台、甚至去买当地的东西。”“真的，没有人能超过他。”

🎁节目中羽生惊喜登场
·一众嘉宾：“诶——？！”
·记者：“今天为您颁发日台‘县民体育荣誉奖’！”
🌟羽生：“请多关照。”（礼貌点头）
▶ 羽生在百忙之中到场，由节目组为其颁发奖杯。

🎤采访环节
Q：“您在这么忙的情况下，为什么会愿意出演这档节目呢？”
🌟羽生：“因为这是由家乡的大家投票选出来的，对我来说意义重大。让我觉得‘一直努力到现在，真的太好了’。”

Q：“您作为花滑选手，‘原点’是什么？”
🌟羽生：“是山田老师。她当时觉得‘这个孩子将来会有巨大的成长空间’，然后给我扎扎实实打好了基础，我到现在都非常感谢她！不过老师真的超级严格（笑）我每天都挨骂、每天都被赶出冰场，每次都在想‘不滑了算了’……（笑）”

在节目组的暖心安排下，山田老师出现……
🌟羽生：“诶？不要啦🥹”
▶ 山田老师：“结弦，好久不见，最近好吗？”
🌟羽生：“我很好呢～”
·嘉宾：“山田老师也来了！”

Q：“他小时候是个怎样的孩子？”
▶ 山田老师：“不太认真训练呢（笑），有时候看他的摔法，明明觉得不怎么疼，就会跟他说‘这一点都不疼，快起来’，但他却会说‘真的很疼！真的很疼呀！’，一直在强调自己很痛。”
🌟 羽生：“我哪有那么夸张啦（笑）”
·嘉宾：“这画面太少见了（笑）”
▶ 山田老师：“所以每次想到他小时候，我都搞不懂——他是怎么变成了现在这样的结弦呢（笑）”

【而第一次让山田老师真正感受到他的‘成长’，是在平昌夺冠之后】
▶ 山田老师：“他当时来到了我的花滑教室，给我教的学生们提了一些建议。比如训练态度、要注意的点……他说的话特别有分量，也特别有说服力。”

🌟 羽生（当时画面）：“不要随波逐流。别人做多少，我就做到1.2倍——不然就做到2倍。我会做到3倍。做到3倍的话，一定会变强。带着‘绝对要赢、绝对不想输’这样的想法去做，这样一来，基本上就能进入专注状态了。”
【周りと一緒に流されちゃダメ、周りがやってることの1.2倍やる、それか2倍やる、俺は3倍やる、3倍やったら絶対うまくなる、絶対勝つ　絶対負けたくないと思ってやる、そうすると大体集中できる】

▶ 山田老师：“就是在那个时候我第一次觉得——他真的已经成长为很了不起的大人了，不愧是他。”

🌟羽生：“刚刚真的紧张到冒冷汗了（笑）”

🎤结尾发言
🌟 羽生：“宫城县的大家，好久没有拿到这样的奖杯了。今后我也会努力带来更好的表演，请大家继续多多关照。真的非常感谢！”

⸻
（回到演播室）
·主持人藤井贵彦：“我采访过羽生先生很多次，但像今天这样自然的表情是第一次看到。那种‘有点招架不住’的神情，真的很少见。这一段一定要剪进节目宣传预告里啊，绝对要用（笑）！”
（Yuzu cut 结束）

＊由宫城县民评选的“家乡英雄”，毫无疑问，正是那位冰上的绝对王者⛸️✨
在索契、平昌实现奥运两连冠、从仙台一路迈向世界之巅的他，在故乡宫城荣登第1位👑！恭喜🥳！！
＊本次评选面向日本47个都道府县、约4.7万人展开大规模调查，由当地民众票选出“最具代表性的运动员第1名”，并于今晚揭晓。
#花滑goat羽生结弦##花样滑冰##羽生结弦冰演# http://t.cn/AXJCtEwP