刘禹锡《乌衣巷》｜吴勇新解

乌衣巷 ［唐］刘禹锡
朱雀桥边野草花，
乌衣巷口夕阳斜。
旧时王谢堂前燕，
飞入寻常百姓家。

首联，可重整语序后再解，如：夕阳斜朱雀桥边乌衣巷口野草花。
夕阳，傍晚的太阳。斜，倾侧，不正，形容词作状语，倾侧着（照射）。朱雀桥，东晋时建在内秦淮河上的浮桥，六朝时交通要道。乌衣巷在朱雀桥附近。诗句中的“朱雀桥边”正指“乌衣巷口”，两者同一地方。乌衣巷，三国吴军守城驻地，军士皆乌衣，故名“乌衣巷”。东晋王导、谢安等豪门大族都住乌衣巷。野，鄙陋；又言民间为野，与“朝”相对。草，指称被统治者排除在王权统治秩序外的人，平民自谦称己言“草民”，官家指称作反行乱者为“草寇”；《聊斋志异•巩仙》：“巩道人，无名字，尝求见鲁王（朱元璋子朱檀封鲁王）……中贵（宫中宦官）见其鄙陋，逐去之……（道士作剧【变戏法】愚弄中贵后，）王命访道士所在……遇于途，遂引见王。王赐宴坐，便请作剧。道士曰：‘臣草野之夫，无他庸能……”《乌衣巷》之野草，即“草野”之倒装。花，杂、乱。野草花，犹言平民杂居，即下文“寻常百姓”也。“寻常百姓”所住，自称多言草屋、茅庐、茅舍，他称则言家。
此联句意为：傍晚的太阳斜照着乌衣巷杂乱的平民住所。
尾联，亦可重整语序为：旧时燕飞入王谢堂前，（而今飞入）寻常百姓家。
旧时，即过去、以往。前，犹言上、言中。王湾《次北固山下》“舟行绿水前”，实舟行绿水上，或舟行绿水中。京剧折子戏《苏三起解》：“苏三离了洪洞县，将身来在大街前”，大街前即大街上，或大街中。寻常，普通也。
此联字面义是：从前燕子飞入的是王导、谢安的豪宅贵第，而今只能飞进众姓杂居的平民家中。意为，以往的豪宅贵第现在变成了众性杂处的平民简陋住所。
全诗的字面义是，傍晚的太阳斜照着乌衣巷杂乱的平民简陋住所，这里曾经是过去王导、谢安的豪宅贵第。
—————————
本文版权及知识产权归著作权人吴勇所有。未经著作權人书面授权，任何单位或个人不得以任何形式、方式加以使用，包括转载、摘编、改编、复制、印发或建立镜像。图片百度AI免费生成，有主张版权者，请知会博主，博主愿意删除。