这几天看书，发现翻译也是真不行。
就前几天说那本推理，书里面说：我要去见玛西娅，当地一家滑雪器材店的共同所有人。
谁会这么说话！
完全可以翻译成“我要去见玛西娅，她跟别人合伙开了家滑雪器材店”。

还有一句提到一家日本餐厅：它与之前的法国餐厅和意大利餐厅位于同一地点。
我心想，给我干哪来了，这还有表世界和里世界吗？
表面上是个日本餐厅，走进去发现里世界是意大利餐厅，萨莉亚吗？
看了两遍，才反应过来说的是：这地方之前开过法国餐厅和意大利餐厅，都黄了。