关于张译的电影实绩和电视剧实绩到底哪个更强，这确实是个蛮有意思的讨论，好像更喜欢看电视剧的人觉得他电视剧更强，更关注电影的人觉得他电影更强，作为在影视双赛道发展并能稳居双头部的演员，确实相当优秀。

电影和电视剧其实各有各的多维度指标对比，张译难得的是他在每个赛道每个指标都名列前茅没有短板，非常全能了：

电影赛道：
票房有：主演总票房235.9亿（Top6），一番总票房85.91亿（Top7），主演电影拿过年冠也拿过多次档期内冠军（P1-3）
口碑有：豆瓣电影每年评分最高华语电影TOP10的榜单，从2014至2023年，张译主演/参演的电影连续10年每年在榜，内地电影演员唯一一位（P4）
奖项有：个人奖项内地三大电影奖大满贯影帝（华表奖二封），主演作品除了内地三大奖，也有入围欧三电影节主竞赛单元（P5-6）

电视剧赛道：
网播播放量有：2021年有云合V30集均开始，到上一部播完的《以法之名》，张译一番电视剧云合V30总集均播放量目前排男演员Top1，2017年有云合数据开始，主演电视剧云合总播放量360亿+目前排男演员Top4（P7-8）
口碑有：个人表演奖三大电视奖视帝准满贯（白玉兰金鹰双视帝，飞天视帝提名），主演和参演电视剧豆瓣8分以上高分剧多达10部（（P5，P9）
收视率有：CVB时代一番电视剧央五卫三年冠作品不止一部（P10）

无论小银幕还是大银幕都能做到头部的顶级演员，电影电视剧哪一个赛道的成绩都是他自己精准的职业规划和多年深耕演戏专注努力的长期主义成果。