【《春秋左传》（2007）】

昭公（275）

【传】
朝吴曰：“二三子若能死亡，则如违之，以待所济。若求安定，则如与之，以济所欲。且违上，何适而可？”
众曰：“与之。”
乃奉蔡公，召二子而盟于邓，依陈、蔡人以国。

【译文】
朝吴说：“各位如果愿意为楚王赴死，那就拒绝蔡公（公子弃疾），等待结果（指等待楚灵王与蔡公分出胜负）。如果希望得到安定，那就支持蔡公，以实现复国的愿望。况且违抗在上者（指蔡公），又能去哪里找到出路呢？”
大家都说：“支持蔡公。”
于是就拥戴蔡公，召公子比和公子黑肱到邓地结盟，利用陈、蔡人民复国的心愿（而借助他们的力量）。

【注释】
[1] 二三子若能死亡，则如违之，以待所济——
杜预《注》：“言若能为灵王死亡，则可违蔡公之命，以待成败所在。”
[2] 若求安定，则如与之，以济所欲——
杜预《注》：“言与蔡公则可得安定。”
杨伯峻注：与之，赞助蔡公也。所欲，恢复祖国也。
[3] 且违上，何适而可？——
杜预《注》：“言不可违上也。上谓蔡公。”
[4] 召二子而盟于邓——
杜预《注》：“二子，子干、子皙。”
[5] 依陈、蔡人以国——
杜预《注》：“国陈、蔡而依之。”
杨伯峻注：依，依赖。陈人、蔡人皆思乘机恢复祖国，依赖其复国之心。

#读书[超话]#