《琵琶行并序》｜吴勇新解（八）
（接前文）

嘈嘈切切错杂弹
错杂，轮流、交替。弹，弹出。这一句等于“错杂弹出嘈嘈切切声”。

大珠小珠落玉盘
珠，珍珠。落，倾倒，抛洒。大珠、小珠不是同时落玉盘，而是轮流交替落。

间关莺语花底滑
这一句是“花底莺语间关滑”的倒装，花底，可解在花里，在花丛中；亦可解在花前、在花下、在花旁、在花边，张相《诗词曲语辞汇释》：“底，犹里也……亦有下义、前义、边义、旁义”。语，鸟鸣唱。间关，拟声词。滑，欢快流利。

幽咽流泉水下滩
这句是“流泉、下滩水幽咽”或“泉流、水下滩幽咽”或“幽咽如流泉、下滩水”或“幽咽如泉流、水下滩”的倒装。“下滩水”的“下”是动词，“下山猛虎”的下。
句意是，像流泉和下滩水一样，声音细小微弱，时断时续，时有时无。
流泉而有声，古诗中常言。白居易《遗爱寺》：“时时闻鸟语，处处是泉声。”又《宿灵岩寺上院》：“更无俗物当人眼，但有泉声洗我心。”陶渊明《归去来兮辞》：“木欣欣以向荣，泉涓涓而始流。”杨万里《泉声》：“时作微吟清入骨，又成幽咽怨多情。问知古涧飞泉落，起看寒泓绕石行。”直接用“幽咽”来描写流泉声。下滩水，亦有声而幽咽，白居易《滩声》：“碧玉班班沙历历，清流决决响泠泠，自从造得滩声后，玉管朱弦可要听。”宋代黄公度《白沙夜闻滩声》：“错认松负万壑传，又如急雨碎池莲。青灯孤馆元无寐！况复溪声到枕边。”幽咽，《辞海》：“形容微弱的流水声，▷溪水～。”见前文“弦弦掩抑声声思”解说。
《唐诗三百首新注》（金性尧注）注解“幽咽流泉水下滩”句云：“此句‘流泉’与‘水’重复，但意义还是可解，段玉裁说‘昔年曾谓当作泉流冰下难’，固可备一说，然‘水下滩’尚能状乐声如流水之经沙滩那样幽咽，是听的人从听觉直接得来，‘冰下难’并不能产生听觉，只是意识上的联想。冰下难，一本作‘冰下滩’”。现在高中语文课本又改回《唐诗三百首新注》（金性尧注）已经弃之不用之异文“幽咽泉流冰下难”，并注解曰“像幽咽的泉水在冰下艰难流过，幽咽，形容乐声梗塞不畅。难，艰难。形容乐声滞塞难通。”由此看来，其对下文“水泉冷涩弦凝绝，凝绝不通声渐歇”的理解亦系错嘅。金性尧对“幽咽流泉水下滩”句解不通，是因为识力不足，高中语文课文拾遗而又错解，则又不止于此！流水于冰下，空气被隔绝，声音何以生？连最基本的物理学常识都冇，又天大笑话也！
———————————
本文版权及知识产权归著作权人吴勇所有。未经著作權人书面授权，任何单位或个人不得以任何形式、方式加以使用，包括转载、摘编、改编、复制、印发或建立镜像。图片由百度AI免费生成，有主张版权者，请知会博主，博主愿意删除。