#羽生结弦[超话]# 《Sponichi》独家专访羽生结弦｜Restart（4）- 完结篇：“艺术家应有的姿态”——为回应所有期待而“拼上性命”（有料记事）
【文字版翻译仅供学习交流｜严禁用任何商业用途｜*尊重译者劳动成果，转载请注明出处】
（节选）
- “我一直都处在一种被时间、被截止期限之类的东西不断追赶着的状态里。比如说，一旦决定举办冰演，那其实意味着早在很久以前就已经确定好了那个时期会有场馆安排。所以，我必须提前为此考虑各种事情，并把自己的状态调整到那个时间点的巅峰。简单来说，那种感觉其实和为了奥运会去调整状态是一样的。一直以来，都会有人对我说：‘这里有这样一件事，希望你来完成它。’然后大家再一起把它创造出来。所以只要我还在滑冰，就会一直被追赶着。

而在这样的过程中，各种各样的信息也都会不断涌入视线，其中也存在着许多被认为是‘好的东西’。同时在这个时代，批评与非难也大量存在。我觉得，现在是一个很容易就能看到各种‘赞成’与‘反对’声音的世界。无论是好的，还是坏的。有的人会不断追逐那些‘被认为是好的东西’，也有人会像‘大家一起闯红灯也没关系’那样，非常轻易地去批判别人。我觉得这就是现在这个世界的样子。而且不只是互联网而已。在这样的浪潮之中，如何维持住自己，其实是一件相当困难的事情。

但是，只要还有所谓的‘截止期限’，也就是大家会来看我的那个时间点存在，我也只能不被那些事情左右，持续把自己真正认为好的东西呈现出来。为此，我必须始终让自己存在于此；坦白说，如果不专注做好自己的事的话，根本就来不及。”

- “这次在《PREQUEL》中，我觉得自己在花滑技术以及舞蹈技术上，都提升了一个层次。我也切实感受到，两者之间的融合已经开始能够以相当高的水准呈现出来了。当然，我也希望今后还能继续把这一切进一步提升上去。无论是至今为止使用过的节目，还是今后将会接触到的节目，都让我觉得自己应该还能做到更多事情。所以，我也想继续不断挑战下去。

回应期待其实是一件很难的事。迄今为止，人们对我的期待大多无非是，‘能不能滑出好的表演’，或者‘能不能取得成绩’这两件事。当然，也有很多人会对我说：‘希望羽生先生能够幸福。’ 可是到了现在这个阶段，正如刚才所说，这个世界里依然存在着大量的赞成与反对，大家的喜好也各不相同。我觉得，如今已经是一个人们会很轻易地对不同艺术家说出‘我喜欢这首曲子，但那首有点不太行呢’这样评价的时代了。所谓的B面曲（カップリング曲），我想创作者们其实也都是抱着‘主打曲’的心态去创作的。我也是一样。

我在编排节目时，也会创作或接收到各种各样的节目，但我始终都是抱着‘每一个都是主打节目’的心态去完成它们的，并不存在那种只是用来过渡或‘稍微缓口气’的节目。当然对于不同的人来说，也一定会有‘更喜欢这个节目’、‘对那个没那么感兴趣’、‘总会反复去看某一个节目’这样的情况存在。毕竟我所涉猎的类型范围非常广，所以这也是无可避免的事情。我想，人们对我的期待方式也是各种各样的。比如‘想看这样的节目’，或者‘希望你往这个方向发展’……一定存在着各种不同的期待。但无论如何，我想回应所有的期待。
全部。所有的一切。”

- “并不是因为‘这是我想做的，所以我就想这样做’，而是我希望，大家所期待的东西我都能够真正做到。而为了做到这一点，我觉得以自己现在的能力还远远不够。所以，我只能拼命训练，让自己变得更加出色，然后认真而真诚地去回应大家心中那个‘希望看到的羽生结弦’。当然，是全部，全部都要回应。我觉得，那才是艺术家应有的姿态，因为我并不是为了自我满足才去滑冰的。有这么多人对我抱有期待，并且从我的表演、甚至从‘羽生结弦这个存在’本身感受到活着的意义。既然大家从中感受到了活着的力量，那么我也会非常强烈地觉得，自己必须拼上性命去完成这一切。”

- “其实，我比大家想象中还要单纯得多。内心最核心的东西从来没有变过，只不过表达方式不同而已。而那个最核心的部分，大概就只是想成为一个能够帮助到别人的人吧。我想，那大概也是我唯一的活着的意义吧。”

#羽生结弦冰演realive# #花样滑冰# #羽生结弦notte stellata冰演# http://t.cn/AX65bjKa