这两天重新读《指环王》原著，发现里面的人物和电影差距很大。
佛罗多其实有勇有谋，阿拉贡骄傲又爱吐槽，莱戈拉斯没那么猛，吉姆利没那么搞笑。

我其实相当于第一次读。之前看的时候年纪小，囫囵吞枣，很多细节其实都忘光了。这次看的是邓嘉婉老师的译本，才算是真的读了。

看整本书的风格，我说实话，要不是电影的话，指环王可能在国内不会有什么影响力。
托尔金老爷子文风实在太追求西方史诗了，不光是情节设置，人物对话也是，浓郁的史诗台词感，导致人物性格就有点不突出（不是说没有人物性格的意思）。
以及书的写法往好了说是事无巨细为中土做传，往差了说那就是实在有点冗长……
基本里面人物在路上走几天他就要写几天，每天有没有大事都得写，看了半天看得人头疼。
当然好处是你要跟着文字细细作图，真就能把整个中土地理复原出来；
坏处是……唔，也不是每个人都想画图……

不过最有意思的是电影和人物的改编，电影为了让人物更加立体又有区分度，是加了很多标签的，有的标签是原书完全没有甚至背道而驰的。

比如莱戈拉斯，中土第一帅&第一神射，就是电影刻意加强的设定。书里面他颜值也高射术也好，但都没有刻意渲染，也没有明确就是超一流水准，至于独射座狼、盾牌下楼梯啥的更是影子都没有的事。特别他在摩瑞亚矿坑看到炎魔，整个人几乎吓呆（因为被激活了精灵的种族创伤），更是电影里完全不会有的脆弱面。

再比如吉姆利，电影里是搞笑担当，但书里其实颇为严肃，很少开玩笑，非常负重前行忍辱负重的感觉。

反而阿拉贡，人皇，原著里居然嘴贱贱的，好多爆炸吐槽都是从他嘴里说出来的，吐槽对象几乎覆盖中土全种族。而且原著里他比电影骄傲得多。电影里阿拉贡有明显的自我怀疑逐渐人皇归来的过程，原著里他一直自豪骄傲，继承人身份随时挂在最边上，安督利尔也不是到了最后才重铸的，而是一直都是他的配剑。他在伊多拉斯门口被要求卸下配剑时还跟王宫守卫吵了一架，意思是你们什么档次，也配让我卸下安督利尔？

再比如佛罗多，电影里几乎就一直是个弱哈哈苦哈哈的娇弱小0的感觉，可原著里非常有勇有谋。
首先他知识非常丰富，按山姆的说法是除了甘道夫和比尔博就是他了。虽然没见过精灵但能跟精灵聊得有来有回。
其次他好几次勇气爆发的高光时刻在电影里要么被删了要么被移给了其他人，最典型的就是第一部《九戒灵齐聚追魔戒，佛罗多越马过大河》一节，其实是佛罗多一个骑马奔逃，在河对岸被戒灵威胁时，也是佛罗多独抗压力，大喊“你们不可能得到魔戒，也不可能得到我”，最后目送戒灵被河冲走才力竭昏迷。
这不光是佛罗多英勇的高光时刻，放眼全书所有人也不遑多让。

还有战争场面，书里处理得要平淡得多。围攻圣盔谷的部分居然还有阿拉贡和乌鲁克族（强兽人）对话谈判的情节。我们这些看电影的当然是很期待宏大激烈的战争场面带来的史诗感和观赏性，但很多书迷也是批评这冲淡了书里更深邃的主题，把电影变成了“庸俗的刀剑肉搏”。

我整体感觉是，我要是先接触的书，估计是读不完的，而且电影也不会去看；
但有了电影我会去把书看完，这大概就是不同艺术形式的不同魅力所在了。