#夏帆[超话]# 拍摄当天，夏帆一早就准时抵达摄影棚，完成妆发后，她自在地穿梭在摄影棚中，留意环境、主动向每位工作人员问好，听到熟悉的中文单字，她会跟着复述，露出对学习成果颇为满意的灿烂笑容。亲和与放松的态度，几乎让人忘记她已是出道超过20年的演员。

22年来，夏帆始终不把自己视为「前辈」，她深信，每一部作品都有属于自己的职责，发挥其职责是最重要的。尽管她至今仍以新人般的心态面对工作，她也清楚，随着年龄与资历的累积，无法事事都依赖他人，必须带着相应的责任感前行。

夏帆说：「我认为每部作品都有属于我的职责，发挥我的职责是最重要的。面对每个工作现场，我都还是把自己当新人，但以资历、年龄来说我已经不是新人了，无法什么都依赖他人，我是带着这样的责任感在工作的。」

舞台剧《恍恍》由四把椅子剧团和日本的剧团Takumi共同制作，剧中穿插中、日文，演员都必须熟记彼此的台词。去年11月，日本团队来到台进行为期两周的预先排练，语言成为所有人都必须面对的第一道课题。用不同语言对话会是什么感觉？这样的模式会遇上什么困难？靠着一次次的排练，慢慢找最适合彼此的诠释，夏帆也开始能听懂更多的中文单字，回到东京后反复听着音档，逐步熟悉中文台词。

今年夏帆再次回台，台词背好了，但因为说着不同语言，回话、反应的时机点还是得多磨合。如中文与日文的文法上语序不同，日文许多话必须说完，才能知道是肯定或否定句，透过这次的合作，夏帆才更深刻意识到语言本身所带来的差异。

「这对团队所有人来说都是第一次，用不同语言对话会是什么感觉？哪里会有困难等等？这些都得透过排练才能得知。一开始读本的时候，我想说这真的太难了，不过透过不断的排练，我开始习惯了，能听懂的中文单字逐渐变多。回到东京后，我把排练时的音档带着随时听，对照着日文剧本，来熟悉中文。」夏帆这么说。

对AI的未来想象

《恍恍》故事也触及到AI议题，对夏帆而言，AI 的方便性已是日常的一部分。她偶尔会在旅行前询问ChatGPT行程安排意见，或使用翻译功能帮助自己更了解海外展览，另一方面也担心若过度依赖，是否会削弱人本身的思考能力。

谈及被AI取代的可能性，她和我们一样彷徨：「当然会这样想，以前以为那是很遥远的未来，但现在的进化速度越来越快，甚至也有了AI演员。」面对这样的时代转变，夏帆依然相信，人类的感受与创意具有不可取代的价值，只是她也明白，或许有一天界线会逐渐模糊，如何与AI共处，已成为无法回避的课题。