中俄《尼布楚条约》，有俄文、满文、拉丁文三个版本，没有汉文版。
中英《南京条约》，有英、汉两个版本。
中俄《瑷珲条约》，有俄文、满文版本，清方自行译了一个蒙文版本，没有汉文版。
中日《马关条约》，有汉、日两个版本。

这就可以看出来，在清朝统治者自己的眼中，清≠中国，中国只是清所征服的地方之一。他具有多重身份，满人的族长、中国的皇帝、蒙古的大汗。所以在《南京条约》、《马关条约》中，割让的是“中国”的地方，就代表中国签，用汉文；而《尼布楚条约》、《瑷珲条约》中，割让的是满洲的地方，就只代表满人签，用满文。而《瑷珲条约》中也割让了一部分蒙古人的地方，所以也弄一个蒙文版，好通知蒙古人，他们的地方被割让出去了。