#孝仪皇后[超话]#
乾隆五十一年五月十四日，《奏为九公主的女儿出聘遵旨赏赐事折》（出聘：出嫁）
juwan duin de wesimbuhengge dorgi baita be uheri katalara yamun i gingguleme wesimburengge hese be dahame wesimbure jalin,abkai wehiyehe i susai emuci aniya sunja biyai juwan de hese wasimbuhangge,keorcin i joriktu cin wang gunggerabtan i jui aicindorji de joriha uyuci gungju i gege be ere aniya tuweri forgon de holboro doroi yabubukini sehebe gingguleme dahati,gege i tuktan toktobure doroi yabubure,holboro doroi yabubure sain inenggi erin be,abka be ginggulere yamun de afabufi sonjomen tuwabuci,ere aniya jorgon biyai ice juwe i meihe erinde holburo doroi yabubuci sain sehebi,bahaci ice juwe i meihe erinde tuktan toktobure doroi yabubusi,jorgon bici juwan uyun i igan erinde holboro doroi yabubuki,fudemen buci acara jaka hacin i dorgi dolo bisirengge ge uheri da taigiyasai baci gaifi bubuki,amba meni yamun acara jaka haca be harangga bade afabufi icihiyafi fudeme bureci tulgiyen,efu jafan jafara,sain sarilara kooli dotolon be harangga juraga de afabufi icihiyabuki,uttu ofi,gege be fudere ninggu hacin i toktobuha kooli be encu nikan hergen i afaha arafi suwaliyame gingguleme ibebuhe,eici gung ni saraga jui gege i jergi šangnara,eici jergi akū gege i jergi šangnara babe dergici jorime tacibuha manggi,dahame yabubuki sembi,erei jalin gingguleme wesimbuhe,hese be baimabi,seme abkai wehiyehe i susai emuci aniya sunja biyai juwan duin de
十四日。总管内务府谨奏为遵旨议奏事。
乾隆五十一年五月初十日。奉旨：将科尔沁亲王恭格喇布坦之子琳沁多尔济指配九公主之格格，于今年冬天成婚下嫁。钦此。钦遵。
格格初定之礼及婚礼之吉日良辰，交由钦天监择选。据钦天监呈报：今年十二月初二日巳时行婚礼为吉。又议：若于初二日巳时行定亲礼，则于十二月十九日寅时行婚礼。应行馈送诸物中有内务府等处取用者，由该处给发。除我衙门应将应行物件交该管处备办馈送外，额驸纳采、筵宴等礼仪，交由所属驿站备办。
为此，将馈送格格等定例清单另缮汉文折一并恭呈。其或赐公之女格格等级赏赐，或赐无等级格格之等级赏赐之处，俟奉旨指示后遵行。
为此谨奏，请旨。乾隆五十一年五月十四日。
—————————————————————
乾隆五十一年五月十四日，总管内务府为九公主的女儿出聘遵旨赏赐事上奏折。根据钦天监的呈报，九公主的女儿应于乾隆五十一年十二月初二日巳时行定亲礼，十二月十九日寅时行婚礼。
小格格的夫婿为科尔沁卓哩克图亲王恭格喇布坦之子琳沁多尔济。小格格的婆家是科尔沁卓哩克图亲王，第一代科尔沁卓哩克图亲王就是孝庄文皇后的兄长乌克善（也有称作吴克善，乌克善是大清在崇德元年首封的亲王，也是科左中旗的第一个亲王），所以小格格的未婚夫婿琳沁多尔济也是孝庄文皇后的娘家晚辈。
此外，四年前，即乾隆四十七年七月十八日，乾隆为小格格指婚的同时也下旨不必等小格格的未婚夫婿琳沁多尔济及岁，就赏给他一等台吉职衔和赏戴花翎。
ps:以上档案翻译源自贴吧的桑花千树，感谢。[送花花]
