雨的来访
阿尔瓦罗·穆蒂斯
译者：龚若晴

雨
如是发生。
——奥雷利奥·阿图罗
雨突如其来，安顿它的军队，丝与梦的细致战士。
它在屋顶欢快跳动，喧闹着匆匆流过排水管；
旅途中开始水的庆典，建立其短暂的统治，
将我们亲手带到似乎已被时间永远掩埋的区域：
那里等待我们的是
童年的发热，
无尽的秋天午后缓慢的康复，
应许的无限的爱，
家庭的哀痛，
田野里潮湿的葬礼，
被涨潮冲走的高架桥前停下的火车，
车厢里昆虫嗡鸣，黎明在那里撞上我们，
那些故事，关于贪婪的海盗、被悄然斩首的马来人、前往极地的旅行、毁灭的风暴和幸运的岛屿；
我们的父辈，年轻，比我们现在年轻得多，
被雨拯救，从它永恒的棕色灰烬，
沉默的矿物劳作中，
并迸发笑声与青春的姿态。
雨是多美好的祝福，它惊喜的恩赐是多么纯净的奇迹
防止我们陷入遗忘与没有记忆的日常。
带着这般的透明喜悦，我们安居在它植被华盖的王国中
构建无比的顺从去听它
间歇地沉默，离开又瞬间回归，
直到它将我们弃置在涤静的寂阒中，在新落成的氛围里，
这氛围侵入当下，以它败北的浊物、苍白信念的行伍、容不下希望的习俗。
让我们永远记住雨的这次来访。闭上眼睛，试着回想它的喧嚣
并再次见证其军队的胜利，
它们在一瞬间，战胜了死亡。