#词义辨析##术语翻译# 【关于legacy在论文语境下的中文翻译，建议用“馈赠”取代“遗产”】非常感谢@爱可可-爱生活 老师转发的大量优质论文！不过有一个词的用法，我一直想跟爱可可老师商量一下。爱可可老师转发的文章，最后通常有一段总结都是以“这项工作真正留下的遗产是……”，我想这里“遗产”应该是沿用英文legacy的说法，但我总觉得别扭。因为中文“遗产”通常指一个人死去后留下的财产，或者泛指一个组织或一个时代消失后留下的遗物。用来说一篇论文留下遗产，总感觉哪里不对劲。我考虑了很久这个词应该怎么翻译，也跟大模型讨论了很多次，最后，我觉得翻译成“馈赠”或者“学术馈赠”比较合适。“这项工作真正留下的遗产是……”可以改成“这项工作留给我们的学术馈赠是……”。请@爱可可-爱生活 老师参考。