#谢娜乘风直播帮忙翻译#

事情经过

直播里有海外艺人只会英文，没有配备专职翻译。谢娜临场主动充当翻译，一边听懂对方表达，一边转换成中文讲给全场观众，同时也把主持人这边的话翻译成简单英文告诉外国姐姐，全程都是即兴翻译，没有稿子。
节目组事前没安排翻译岗位，现场节奏紧凑，临时只能靠主持人衔接。谢娜英语不算流利，句式比较口语简单，算不上精准专业翻译，但可以完成基础沟通，能传递大概意思，避免外国嘉宾全程无法交流、冷场尴尬。

优点

1. 反应快，愿意补全节目组疏漏。直播突发状况，她没有等着导演处理，立刻顶上，不让外国嘉宾被冷落。
2. 口语足够日常交流，用词通俗，氛围轻松，不会因为语言隔阂让嘉宾拘谨。
3. 兼顾两边情绪，翻译同时还会调节气氛，不会生硬死板。

不足之处

语法不够严谨，一些长句子只能精简大意，部分细节内容会省略。遇上复杂的情感描述，翻译不到位，容易造成信息偏差。加上她还要兼顾控场、带动气氛，经常一心多用，偶尔会漏译几句话。

整体来讲属于临场补救。节目组准备不到位，她主动分担了额外工作，虽然翻译并不专业，但放在直播应急场景里，做得很不错。