26-06-30 11:46 微博认证:《译林》杂志

#文学纪念日#

在一个人们一致保持沉默合谋的房间里,一句真话听起来就像一声手枪射击。

/ 切斯瓦夫•米沃什

1911年6月30日,波兰裔美国诗人、作家切斯瓦夫•米沃什(Czesław Miłosz,1911.6.30~2004.8.14)出生。

米沃什生于立陶宛。其父为土木工程师。米沃什在两次世界大战间属于波兰的维尔诺(今维尔纽斯)完成大学学业。1933年出版首部诗集是《冻结时期的诗》(Poemat o czasie zastygłym,1933)。二战纳粹占领期间在华沙参加抵抗运动并秘密编辑了战时诗选。战后出版诗集《拯救》(Ocalenie,1945)并进入波兰外交部门工作。1951年在巴黎寻求政治庇护,后于1960年移居美国,在加州大学伯克利分校教授斯拉夫语言文学直至1980年退休,并于1970年成为美国公民。

米沃什因“以毫不妥协的敏锐洞察力,描述了人类在剧烈冲突世界中的赤裸状态”于1980年获得诺贝尔文学奖。其诗歌以古典风格和对哲学、政治议题的关注而闻名,代表作有长诗《诗论》(Traktat poetycki,1957)等。因反抗波兰政府,其作品在1980年前在波兰被禁,但通过地下版本流传;获得诺奖后,其作品得以官方出版并广受欢迎。