一个人的语言，并不是他说话的方式，而是他看待另一个人的方式。

案例via澳洲牙医&翻译·小陈快跑💨：“第一次意识到，语言也会有重量，是在法庭。今天做的是一个家庭暴力案件的庭审口译。我坐在女方身边，另一位译员坐在男方身边。法庭和电视里不太一样。没有激烈的争执，没有那么大的场面。更多的时候，只是一个人说，另一个人听，我一句一句地翻译。

庭审开始的时候，我对他们一无所知。我去过好几次翻译，大多如此。我很少拥有故事的开头，只会在故事已经发生之后，被临时放进其中的一页。于是只能一边听，一边慢慢拼凑。

男方说，是他把她带来澳洲的。
那时候她没有学历，不会英语。
他说，她没有眼界，没有价值观。
他说，如果听她的，两个人都会掉进坑里。
他说，她想出去工作，可她能做什么呢，最多不过是去洗碗。

这些话，他说得很自然。没有迟疑，仿佛只是在陈述事实。是的，他也一直在强调这些都是“事实” 因为他有一个PhD，而她没有。

我把这些话翻译给坐在旁边的女人。
她一直没有抬头。只是听着。
后来轻轻和我说了一句： “他一直都是这样说我的。”

那句话很轻，轻得几乎要被法庭里的空调声盖过去。她反复重复着说着这句话。

后来，男方承认自己动过手。但他紧接着解释，是因为她先激怒了自己。

他说，每一次都有原因。

我忽然想到，人其实很少把自己当作施暴者。 我们更习惯把自己理解成一个有理由的人。

法官在开庭最初给过他一个选择。接受协议，案件可以用另一种方式结束。

他说，不需要。
他说自己没有家庭暴力。

最后，法官裁定家庭暴力成立。
她在我身边一直攥着的手终于松开了。

而男方呢，他似乎表现出了惊讶。也许直到那一刻，他仍然觉得，自己只是说了一些话，做了一些事。

那些他认为再普通不过的话，会一点一点，成为另一个人认识自己的方式。不是吗？

庭审结束的时候，另一位译员走过来说，每次听我翻译，都很想鼓掌。我笑着说，我真的在很努力的把这位阿姨想说的话传达给法官。我只是希望能一字不差的表达她想说的那些话。

回家的路上，我一直在想今天的庭审。

其实我做口译只有半年。最开始只是想找一份兼职。后来却发现，这份工作不断把我带进陌生人的人生。

医院、警局、法庭。
每一次都是第一次见面。也是最后一次见面。

人与人建立关系，通常需要很长时间。一起生活，一起工作，一起经历很多事情。

可译员不是。
我往往在一个下午，就会知道一个人最不愿意示人的那部分人生。

然后离开。
有时候，我甚至不会记得他们的名字。
却会记得一句话。一句反复出现在很多案件里的话。
“我都是为了你好。”

我越来越觉得，一个人的语言，并不是他说话的方式。而是他看待另一个人的方式。

它不会停留在空气里。它会落在一个人的身上。慢慢地，变成她相信自己是谁。而我的工作，只是让这些语言，准确地抵达另一个人。

至于它们会留下什么，那已经不是语言能够决定的了。”

————————————

#伯爵聊江湖# 曾经有亲友遇到过类似的事情，直系亲属让他滚出家，说那个房子不是他的家。

说实话，我个人从来不认可“刀子嘴豆腐心”这句话。

我认为，刀子嘴就是刀子🔪嘴，没有什么豆腐心，因为它切切实实伤害到了别人，而且这种伤害甚至是不可逆的，花多少钱都不可能修复的。

比如亿万富翁的父母曾经痛骂无辜的你，让你滚出他们的家，说当初生下来你，还不如直接扔马桶……

之后再给你一个亿，也无法修复这种灵魂深处的伤害。

真的无法修复，因为有些东西，真的无法用钱和物质赎买。

覆水难收，说出口的话也一样，所以一定要注意自己的言辞。

有些话，是不能说出口的，必须憋在心里，哪怕憋一辈子也得憋。

因为，说不出口的就是命运。如果硬说出来，就要挨命运的逼兜了。