#中国留学生写差评的方式太隐晦了#
中国留学生写差评的方式太隐晦了，这简直是当代的“春秋笔法”，不懂点文化还真看不懂其中的杀机。

在外网给房东或商家写评价，他们很少直接破口大骂，而是极尽礼貌之能事，用词考究得像在写学术论文。“The room has a unique vintage charm”（房间有独特的复古魅力），翻译过来就是“老旧破败、家具掉渣”；“The neighborhood is very lively at night”（社区夜晚非常热闹），实际意思是“吵得根本睡不着，隔壁派对开到凌晨”。

这种含蓄的吐槽，既保全了自己的体面，又让懂行的后人一眼看穿真相。它不是软弱，而是一种高智商的反击：用最优雅的词汇，给最糟糕的体验盖上章。

看来，学好中文修辞学，不仅能用来写论文，还能用来避坑。毕竟，最高级的黑，往往不需要一个脏字。 http://t.cn/AXNGcJKy