我猜，群山并不喜欢彼此间靠得这么近。每一座山都梦想着，独自矗立在一片广阔的草原中央。这样它一定不会感觉孤独。偶尔飞来一只山雕，爪子里带着一点儿来自另一座山的泥土和草叶。对一座高山来说，这样程度的亲密想必足够了，能够让它的石头心也感到温暖、自在。要是能成为一座山，该有多好啊。但我不是山，我永远只是一只悲哀又惊讶的蝼蛄。

阁楼 / Die Mansarde
玛尔伦·豪斯霍费尔 / Marlen Haushofe
聂宗洋 译

Ich stelle mir vor, daß die Berge ungern so nahe beisammenstehen. Jeder von ihnen träumt davon, allein inmitten einer weiten Steppe aufzuragen. Er müßte sich deshalb nicht einsam fühlen. Manchmal käme ein Adler geflogen und brächte von einem anderen Berg ein bißchen Erde und Gras in den Krallen mit. Diese Vertrautheit müßte einem großen Berg genügen und sein Steinherz angenehm erwärmen. Schön wäre es, ein Berg zu sein, aber ich bin kein Berg, ich bin immer nur die gekränkte und erstaunte Maulwurfsgrille.