最近在译上野千鹤子的书。（终于还是译她的书了）
不是大书，是很平易的生活对谈。
书中提到了铃木凉美，伊藤比吕美，甚至太宰治。译书译得稍多就有这点好处——瞬时知道在讲什么，该做的注释参照自己的旧译就好，从作家生平，到夜总会的业内黑话。咣咣咣，不费劲儿。
有人问，L老师你平时上班，什么时候译书？
L老师早晨五点多点儿自然醒，洗澡，做吃早饭，倒杯茶，坐下来，译一个半小时。收拾收拾去上班。那会儿很多人可能还没醒呢。
发布于 日本
Lelac