#最终幻想14##ff14#
致命美人BGM《邪欲》- Sinister 官方日英歌词翻译 - 阿卡狄亚登天斗技场重量级1层
※以下中文翻译自日文歌词
※省流：omg
————————————————————
原曲名：《Sinister》
中文曲名：邪欲（阿卡狄亚登天斗技场重量级1层/9层/M9/M9S）
作曲：祖坚正庆、今村贵文、石川大树
编曲：石川大树
英文作词：令狐孤寂
演唱：村田步
————————————————————




<おお、罰の淑女よ>
<悦びの貴婦人よ>
<おお、女帝よ>
<ヴァンプ・ファタールよ>
<啊——惩罚的淑女>
<啊——愉悦的贵妇>
<啊——女王>
<啊——致命美人>

Wet blood, fresh blood drippin' down the walls
These screams ain't no dream, they're your curtain call
Lookin' for pleasure, we got nothin' but pain here
Come get your fill
鮮血が飛び散り、壁を滴り落ちる
響く叫びは夢じゃないわ、アナタを再び舞台へ上がらせる
快楽を求めても、ここにあるのは痛みだけ
さあ、好きなだけ味わいなさい
鲜血飞溅，顺着墙壁流下
回荡的尖叫不是梦境，而是再次登台的号令
想找快感？这里只有痛苦
来吧，尽情品尝吧

Try to run, try to crawl back into the night
Baby hush, what's the rush, got you in my sights
Ain't my first time, we'll take it slow yeah, I'm goin'
In for the thrill
駆け出し、夜闇に這い戻ろうとしているけど
大人しくなさい、狙いは定まっているのだから急いだって無駄
アタシは初めてじゃないけど、ゆっくり進めてあげてもいいわ
スリルに飛び込むの
想逃？想爬回阴暗的夜里？
乖，听话。你是我的猎物，逃也没用
我虽然不是第一次，但我们可以慢慢来
我要好好享受这份刺激

Now get down on your knees
I'm asking please♡
(ON YOUR KNEES)
さあ、ひざまずいて
お願いよ♡
（ひざまずけ！）
来，跪下吧
求你一下好不好♡
（跪下！）

I'm sinister, under your skin
In lace and leather
Sinister, don't you know who I am?
I'll make it better
アタシは魔性、アナタを狂わせる
レースとレザーに身を包んだ
魔性の女なの、まだわからない？
さあ、よくしてあげる
我是魅惑的化身，我会让你陷入疯狂
身穿蕾丝与皮革
我是多么妖娆，你还没感觉到吗？
过来，我会好好疼爱你

'Cause I'm your mother, master, your maker
Fire, your prayer, lover who hates you
Soul, your solace, fortune, your favor
I'll have it all
アタシは母であり、主であり、創造主であり
炎であり、祈りであり、アナタを憎む恋人でもある
だからその魂も、慰み、富、寵愛でさえ
全部いただくわ
我是你的母亲、主人、造物主
是火焰、是祈祷，也是憎恨你的恋人
所以你的灵魂也好，慰藉、财富、宠爱也罢
我全都要据为己有

(ALL OF)
I will take what I wanna
(OUR LOVE)
'Fore they take all they wanna
(WON'T STOP)
Don't let me down
(WE WON'T)
Or I'll chew you up and spit you out
(GET OUT)
No, I'll never surrender
(GIVE UP)
Bow before some pretender
(OH NO)
Now watch me go
(GET UP)
And claim my throne
（私たちの）
欲しいものは力ずくで奪う
（愛が）
誰かに奪われる前に
（止まらない）
がっかりさせないでね
（私たちは）
さもないと、嚙み砕いて吐き捨ててやる
（逃げない）
絶対に降参しない
（諦めない）
偽者になんかひれ伏さないわ
（決して）
さあ、見てなさい
（立ち上がる）
王座を奪うところをね
（我们的）
我想要的自会强取
（爱）
在被别人夺走之前
（不会停下）
别让我失望哦
（我们）
否则我会将你吃干抹净再丢到一边
（不会逃跑）
绝不投降
（不会放弃）
绝不向冒牌货低头
（绝不）
来，看着我
（站起来）
看我夺下王座

(IF I SHOULD DIE)
(BEFORE I WAKE)
(THIS, MY SOUL)
(IS YOURS TO TAKE)
（朝になり）
（私が目覚めず死んでいたら）
（この魂を）
（あなたに捧げます）
（如果天亮之后）
（我在醒来之前便已死去）
（这灵魂）
（就献给你）

Goin' hard, goin' soft, ain't no limits here
Free-for-all, consensual, I thought I made that clear
Ready or not, bottom or top, what you got in mind?
A little more? I'll give you more, 'cause what's yours is mine
ハードでもソフトでも、限度なんてないわ
何でもありさえ同意済み、そこは明確にしたはずよ
ともかく始めましょう、下か上か、どちらがお好み？
もっと欲しい？　もちろんあげるわ、アナタのものはアタシのものだから
硬的也好，软的也罢，我想怎样就怎样
随心所欲，两厢情愿，我说得还不够清楚吗？
快点开始吧，上面还是下面？你喜欢哪个？
还想要更多？那就给你更多，因为你的就是我的

Drones in the zone tonight who want to test me
I'm a B with an itch to scratch, so don't mess with me
Look at 'em squeal, under my heel, squirm as I twist and turn
I don't hear no safe word, Honey
今夜、ここに顔を出した「働き蜂」たち
アタシはＢな音を立てて痒い所をひっかくから、怒らせないでね
ほら、虫けらがヒールに踏まれ、泣いてのたうち回っているわ
セーフワードなんて聞かないわよ、ハニー？
今晚在这露脸的“工蜂”们
我会像那个B一样到处挑刺，可别惹我生气哦
看啊，虫子们全被我的高跟鞋踩在脚下，哭喊着挣扎
我可不管什么安全词哦，甜心？

Put down that magazine
All eyes on me
(HAIL YOUR QUEEN)
さあ、そのくだらない雑誌を閉じて
アタシを見なさい！
（女王万歳！）
快把那本无聊的杂志合上
你的眼里只能有我！
（女王万岁！）

I'm sinister, under your skin
In lace and leather
Sinister, don't you know who I am?
I'll make it better
アタシは魔性、アナタを狂わせる
レースとレザーに身を包んだ
魔性の女なの、まだわからない？
さあ、よくしてあげる
我是魅惑的化身，我会让你陷入疯狂
身穿蕾丝与皮革
我是多么妖娆，你还没感觉到吗？
过来，我会好好疼爱你

'Cause I'm your sister, sovereign, your savior
Wrath, your ruin, iron that chains you
Faith, your freedom, fortune, your favor
I am it all
(SHE IS OUR ALL)
アタシは姉であり、君主であり、救世主であり
怒りであり、破滅であり、アナタを縛る鉄鎖でもある
信仰であり、自由であり、幸運であり、恩寵なのだから
つまり、アタシはアナタのすべてなの
（彼女こそ私たちのすべて）
我是你的姐姐、君主、救世主
是愤怒、是毁灭、是束缚你的铁链
是信仰、是自由、是幸运、是恩宠
我便是你的全部
（她正是我们的全部）

Here on my own
Atop this terrible throne
I reach for the stars
Why are they oh, so far?
(Far! Not too far!)
ひとりぼっちで座っている
この血塗られた王座の上
星に手を伸ばしてみる
どうしてこんなにも遠いの？
（遠い！　いや、そう遠くない！）
我孤身一人
坐在这沾满鲜血的王座之上
试着向星辰伸出手
为什么如此遥远？
（遥远！不，并不遥远！）

And so I climb
And leave what's left here behind
Till someday I find
What I want, all I want, I want, I want all that you got!
(FIND IT, FIND US)
(WANT US! TAKE! TAKE WHAT WE'VE GOT!)
だから、アタシは登り続ける
残っていたものさえ、すべて置き去りにして
いつか欲しいものを見つけるまで
アタシが欲しいのは――欲しいのは――アナタが持つすべて！
（探して、私たちを見つけて！）
（私たちを求めて！　奪って！　私たちのすべてを！）
所以，我不断向上爬
把残留的一切都抛在身后
直到我有朝一日找到想要的东西
我想要的是——要的是——你所拥有的一切！
（去寻找，找到我们！）
（渴望我们！夺走！夺走我们的一切！） http://t.cn/AXpvri5y