这两天看到有不少人讨论《再见菈菈》是不是“百合欺诈”，讨论中有一份英文访谈（图1）出现频率很高。其中，小出导演的一句“I did my best to avoid making it a typical 'yuri' anime”（我尽力避免把它做成一部典型的“百合”动画）成为讨论的重点。

很好奇日文原文怎么说，找了找，我发现这份英文访谈出自《Newtype Global》的第一期（也是目前唯一一期），发售于上个月洛杉矶的Anime Expo展会上（图2~3）。英文版的《Newtype》翻译了一些7月新番访谈介绍给大家，我找到的翻译来源也是上个月的日文原版《Newtype》（图4），时效性挺强。

但两版一对比就出现了问题，我想看的“yuri”那句，原文根本就没有（图5~6）。日文版确实有一句意思比较接近的话。小出说，他不希望因为“剧情上的方便”或者“动画里的惯例（アニメのお約束）”去让菈菈行动，而是希望角色自己想去哪里就去哪里。但这里既没提“百合”，也没有“典型的百合动画”。

全文对比下来，发现英文版删了一些内容，同时又新增了一些内容（图7~8）。从日英两版的细节对应程度来看，基本可以判断它们来自同一套采访素材。英文版最后的original text和translated也可以表明，这版确实是由翻译得来，而不是另一套采访。

不知是什么原因，是英文版拿到了一份特别的采访稿件，还是翻译人员进行了包装润色？

日文版访谈翻译：http://t.cn/AXKLqn99
英文版访谈翻译（转载）：http://t.cn/AXKRcAVo
日文访谈截图来自KiLuin