刚刚想起《奥德赛》里居然把赫利俄斯改成阿波罗,真是让人笑掉大牙,荷马史诗原文写得很清楚:【“‘然后你会到达海岛特里那基亚,那里牧放着赫利奥斯的肥壮的牛羊,共有壮牛七群和同样数量的美丽羊群,每群五十只,它们永远不会生育, 130也不会死亡。由两位女神牧放它们,美发的神女法埃图萨和兰佩提娅,杰出的涅艾拉为赫利奥斯·许佩里昂生育。尊贵的母亲生育和抚养她们长大后,把她们送往遥远的特里那基亚岛居住, 135看守父亲的这些羊群和弯角的壮牛。你要是不伤害那些牛羊,一心想归返,那你们忍受许多苦难后可返回伊塔卡;】
甚至《奥德赛》原著不到第十行就写了:【一群愚蠢人,拿高照的赫利奥斯的牛群饱餐,神明剥夺了他们归返的时光。】——诺兰有认真读过哪怕一页书吗[笑哈哈]
这些牛羊数目固定,既不会繁衍也不会死亡,这一惨遭破坏的结构原本永恒稳固,非常明显象征着时间,古人通常将其解释为昼夜与历法;而正由于赫利俄斯是太阳神,他才能【无所不见,无所不闻】,惨遭偷牛之后气得威胁说自己要帮冥府也发展太阳能,宙斯立刻承诺会降下雷霆作为报复:【太阳神心中愤怒,立即对众神明这样说:‘天神宙斯和其他永生常乐的众神明,请看拉埃尔特斯之子奥德修斯的伴侣,他们狂妄地宰杀了我的牛,我非常喜欢那些牛,无论我升上繁星密布的天空, 380或是在我从天空返回地面的时候。如果他们不为我的牛作相应的赔偿,我便沉入哈得斯,在那里照耀众魂灵。’“集云神宙斯立即回答太阳神这样说:‘赫利奥斯啊,你还是照耀不死的神明 385和有死的凡人,留在生长谷物的大地上。我会立即向快船抛出闪光的霹雳,把它在酒色的大海中央打成碎片。’】
在这里把太阳神改成阿波罗非常幽默,因为阿波罗惨遭赫尔墨斯偷牛的故事也非常经典,不过他那些牛应该是普通的牛,不像赫利俄斯的神牛只剩皮了还会叫;而且荷马史诗等希腊原典当中阿波罗和赫利俄斯肯定是共存的,诺兰只是充分展现了自己堪比美国人分不清双蛇杖和单蛇杖的古典学修养罢了,泪目
发布于 江苏
