既然已经被搬了那就吃一口吧
俩原po都是🇰🇷人...
（*开始互搬[淡淡的]）

我斗胆解释一下她们的嗑点哈——

🇰🇷人会对“不用敬语”这么敏感，是因为在韩语里敬语/半语本身就在划分关系距离。
说实话哈，在韩国的人际关系里，年龄/入学年份/入职时间/出道顺序这些都会影响称呼和说话方式。哪怕只差一岁，或者只是早进公司一年，也可能自然形成“선배/후배、형/누나/오빠/언니”这样的关系框架。
所以敬语不只是礼貌，而是在不断确认“我们是什么关系、谁年长、谁是前辈”。

这里面提到的什么“男人的世界里年龄就是权力”。
这句话虽然说得有点绝对，但它背后的文化逻辑是真的：韩国男性之间，年龄差一岁都会影响称呼和语尾。很重要的是，如果一个人平时尊重这个秩序，却唯独对某个人偶尔越过去，那个“例外”本身就会显得很亲密。（比如🐰，就看他的性格他是绝对不会轻易跨过这个秩序的。）

年下对年上，年龄天然带着一点上下秩序，所以“本来一直用敬语，却只在某些时候自然切成半语”会比从一开始就全程半语更微妙。因为那就意味着，这不是单纯的说话习惯，而是一种选择性越界：平时承认你是哥哥，但在某些瞬间，又默认自己和你亲近到可以跨过这层距离。
——这本身就是超出🇰🇷秩序范围的，就很好嗑🤭

*我就说吧，懂韩语的和在韩国生活过的都知道他俩这个沟通模式有多好味。
图1原帖在：http://t.cn/AXOAR1dN