渣女最终话汉化已更新,写一些心得吧。

其实最开始开坑的时候,还只是因为一眼看中了第一话的那张封面,那张柠檬非常漂亮,深得我心。

尝试读了一下后第一页就把我惊到了,又是分手又是四条船啥的。包括这个标题也是,噱头满满。说个题外话,当初敲定标题的时候我犹豫了很久,因为这个标题在日语中其实是相当「糟糕/雷人」的,日本人对此的评价也是「深感冲击」「和内容的反差太大了」「过激」等等,我便想该如何保留原意又能吸引人呢,于是便化用了「好人有好报」这个俗语,想出「渣女没渣报」这个标题,保留了原文的强烈讽刺感,读起来也朗朗上口,我个人认为这就是我能想到的最好标题了。当然了,这里的渣女是要画引号的,毕竟第一话结尾就揭露了柠檬并不是真正的渣女。只是后来出版的时候,由于一些众所周知的原因才不得不和谐为「让坏女孩幸福吧」这样的标题。

第一话全部读完后我便下定决心要汉化了,有趣的题材,整体节奏也不错,有个很吸引人的开头。大家基本上也都是同感吧,当时拷贝还活着,我记得第一话是在人气榜第一维持了一周左右。后续很长一段时间人气也一直在线,尽管后面的剧情确实有些灌水,但至少这部作品给我带来了一段难忘的欢乐的时光。开始汉化时我也是才刚接触这个领域,许多的汉化技巧、俚语、甚至是单词含义我都不甚了解,两年后我再回头看的时候真是觉得笑料百出,所以便在单行本版里大面积地加以修正,甚至我自己都不明白当初怎么会那么蠢,非常感谢一路追漫过来的网友能包容和理解。

后来慢慢地每一话的页数降了下来,汉化人员也就固定为我和Joders1(嵌字),由于他忙于工作,我一般会在每周六晚上就翻译好交给他,留足一周的时间来嵌字,这也是一直以来都延迟一周更新的原因。很感谢他一直都陪我胡闹,差不多是十几话的时候,我觉得有余力做完全汉化了,也就是将拟声词和各种背景里的小字全都汉化掉。给不了解汉化的朋友讲一下,像我们这种民汉,扒到的图源都是需要自己将日文修掉后把中文嵌进去的,框内的话还好,毕竟是纯白背景,只需涂白即可,而框外/背景里的拟声词则需要细致的修图,这也就意味着工作量成倍地增加,但他还是答应下来了。所以,我非常感谢他。

其实画到返乡篇结束后每周变着花样的话疗,剧情不断注水,我也隐约察觉到快要完结了,只是没想到是以这种形式。尽管我也猜测过柠檬的幸福并不一定在于恋爱,而是放手或者说和过去的诀别。但显然最后几话的形式还是不太体面,明显能感觉到由于篇幅不够导致过于潦草的表白和退场,若是能再长一点,相信大家也能少一些不满。

另外,简中版单行本的三四卷也快要和大家见面了,期待的朋友们可以支持一下。至于后面的几本,目前由于形势不太好,很难说还有没有机会了。

总之,对我而言,这确实是部难忘的作品,我也曾抱怨过连周末和朋友出去玩都要被占据周六晚上的时间熬夜到凌晨,但现在真的闲下来了,反倒又很不舍。尽管不太可能,但还是期待一下if线番外,希望能弥补我和大家心中的遗憾吧。感谢大家一路上的陪伴与支持,柠檬的故事就到此结束了,但我们还要继续向前。后会有期!
#渣女没渣报##汉化#