又是一年中秋。中秋节很适合给外国人讲清一些关于中国文化的误读：

中国用的是 lunisolar（阴阳历），不是常被误称的 lunar（阴历）；

月饼既有广式莲蓉蛋黄、京式、苏式酥皮、潮式、滇式云腿，也有冰皮流心（冰皮英文是snow（雪），流心是lava（熔岩），本身翻译就很形象有趣），还有给宠物的月饼——传统还在，口味已经很新。

嫦娥、玉兔与鹊桥，是古人对月宫的向往；如今同名探测器在轨道间飞行，把那份向往写成对宇宙和未来的探索。年轻人穿汉服赏月，自信，也真心喜欢自己的文化。

一轮圆月，一份团圆。古老的传统文化正在焕发崭新独特的活力。越来越自信的中国和中国人，正在把中秋带到更远的地方。

中秋快乐。

Ps：翻译兔儿爷的时候，直接Tu'er Ye即可；中秋节写上Zhong Qiujie，同步附Mid- Autumn Festival作为意译说明，我现在很喜欢这种直接音译，然后加意译说明的方式，有助于我们的文化在传播过程中得到原汁原味的保留。