刘欢老师逝世的消息让人深感意外，希望他一路走好。

今天读到了Global Times关于他的讣告（obituary），讣告写得非常高级，特别是结尾部分，极有文学感，让人读完余味无穷。

这篇讣告标题是：

Legendary musician Liu Huan, voice of the Beijing 2008 Olympic theme song, passes away at 63

legendary musician Liu Huan即“传奇音乐家刘欢”，这一称呼点明刘欢具有极高的艺术地位。

voice of the Beijing 2008…这里voice of用得很好。英语里面有voice of the generation（一代人的心声）以及voice of the people（人民的声音）等固定表达，在这里voice of XX带有一种厚重感和历史感。

voice of the Beijing 2008…能让人联想到08奥运这一宏大的历史事件，它比用singer of the Beijing 2008…更庄重，更适合讣告主题。

标题用passes away而不是dies，这样也会显得更加委婉和尊重。

开篇介绍了刘欢老师逝世的消息：

Liu Huan, China's renowned musician and retired faculty member of the University of International Business and Economics (UIBE), passed away in Shanghai on September 25 at the age of 63, the university announced in an obituary on Saturday, noting no public memorial services will take place as requested by the late artist.

renowned意思是widely known and respected，即“有声望的”，它比famous更为准确和正式。

as requested by the late artist，这里late不是“迟到的”，而是“已故的”。类似the late artist/author/actor这样的说法在讣告里面经常出现。

作者在后面的段落里面介绍了刘欢老师的生平和代表作。在结尾的最后两段，有这样的句子：

Some netizens have noticed that Liu's final public performance was at Bilibili's New Year's Eve Gala on January 1, 2026. He performed his signature work "I Wish to Be Immortal" and counted down to 2026 alongside the live audience.

"I wish to be immortal joyous as heaven's portal; To live up to legend's prophetic motto… Heaven placed me between earth and sky; A story for the future to descry," Liu sang the lines.

参考译文：有网友注意到，刘欢最后一次公开演出是在2026年1月1日B站的跨年晚会上。他演唱了自己的代表作《我欲成仙》，并与现场观众一起倒数迎接2026年。“我欲成仙，快乐齐天；让自己对得起美丽寓言……天降我在天地之间；总有故事让后人看，”刘欢这样唱道。

很多讣告会在结尾进行升华，写某某艺术家永远留在人们心中，或者某某艺术家的作品流芳百世。但是作者没有这样写，而是选取了一个细节：B站的跨年晚会。

刘欢老师在公众面前最后一次露面是在B站的跨年晚会上，当时他演唱的恰好是代表作《我欲成仙》，并和现场观众一起倒数。

counted down to 2026 alongside the live audience…表面看是跨年倒数，但站在现在来看，还有一种生命倒计时的意味。欢庆的跨年仪式，回看时变成告别仪式，这种反差令人唏嘘。

Liu's final public performance，单词final带有“最终，终章”的意思，与讣告的语境形成了呼应。

作者没有将《我欲成仙》翻译成I want to be a deity，而是I wish to be immortal
英文里面immortal可以指“神仙”，也可以指“永生的，永存的”。wish to be immortal 带有一种“明知不可为而愿之”的悲壮感。

I wish to be immortal joyous as heaven's portal…A story for the future to descry 最后一段直接引用刘欢的歌词作为结尾，并且将“死亡”转写为“成仙”和“传说”。

其中heaven's portal意思是“天堂之门，天门”，死亡被说成进入天门，欢愉飞升。
Heaven placed me between earth and sky意思是“天降我于天地之间”，这句把人的位置放在天地之中，暗示他本就不属于尘世，而是天地之间的歌者。

a story for the future to descry，这里descry是古雅词，指的是“远远望见、努力辨认”。它表达的意思是未来的人要像看远方星辰一样，辨认这个传说故事。

最后一段让刘欢唱过的歌词自己发声，而不是作者直接抒情，这样表达更加克制，给人哀而不伤，余音不绝的感觉。这也是一种很高级的讣告结尾写法。