何不吃蛋糕?
这类似于“何不食肉糜”,通常被归到在法国大革命中被送上断头台的法国王后玛丽·安托瓦内特(Marie Antoinette)名下,但没有可靠证据证明她说过。
常见的英文是 “Let them eat cake”,法文是 “Qu’ils mangent de la brioche”,准确意思接近:(没有面包吃?)“那就让他们吃布里欧修面包吧。”这种面包用黄油和鸡蛋制作,比普通面包昂贵。
1792年,法国君主制被推翻,她与丈夫路易十六遭到囚禁。1793年1月,路易十六被处决;同年10月,革命法庭以叛国等罪名判处她死刑。1793年10月16日,她在巴黎被斩首,年仅37岁。
她成为王室奢侈、特权和脱离民众生活的象征。因此,那句缺乏可靠出处的“让他们吃蛋糕吧”,也牢牢附着在她的形象上,流传至今。
发布于 新西兰
