张爱玲的录音终于被挖出来了，虽然是英文演讲，却果然印证了前人对她说英文的记录：声音细小、慢、带英国口音，是秀才英语。

倒是想象中一个作家的声音。很像我大学时英语发音的老师，来自苏南，英语说得一板一眼，每个字都尽量饱满，慢。

不是英国人那种词连成句后，口腔后部打开，嘴形嘬圆而形成的抑扬顿挫的语调，就是很老派的英语说得很好的中国人。

当然，挖掘出这份材料的看见女士和她的团队也下了非凡的功夫。

从她提供的资料来源可以看到，这份录音是1969年她在哈佛大学下属拉德克利夫研究院做的一次研讨会，夹杂在1951年到2008年这50多年里的研讨会录音之中，且登记的是她的夫姓赖雅。能从浩如烟海的资料中找到，从充满底噪的录音中听出她到底说了什么，着实一番苦功夫。