虽然这个博主还挺听劝的，但是这个意译抹除文化导致被偷的例子真是太典了（图三是 chatgpt 的翻译）。也别嫌我老是说这个事，每次看到文化被偷会心痛。起因是她展示一个山下有松的包包，然后把榫卯不叫 sunmao，而是叫做traditional Chinese joinery （传统中国木作）。于是我问了一句为什么不直接说 sunmao，她这种翻译容易导致文化被偷，而她一开始觉得这么翻译没有问题。

然后我发现这个视频前的一个视频，刚好也提到榫卯结构，也是用的traditional Chinese joinery 这个翻译，马上最顶上一条评论就是说，这个不是中国传统，而是日本传统叫 chigiri 契り（中译蝴蝶榫）。

庆幸的是，这个博主最新的视频里，把斗拱结构直接叫做 Dougong，的确也是听劝了。

自己的文化，长期用这种低智商无特色翻译的结果，就是即便是自己的也会轻易被别人拿去。换中国人来翻译，抹茶Matcha会被翻译成Chinese ground green tea，寿司sushi会被翻译成Chinese rice roll，韩式烤肉bulgogi 会变成Chinese marinated beef，所有这些在全球受欢迎的事物，立马从名字开始就失去了自己特色。到今天还有博主把肉夹馍叫做chinese pork burger 中式猪肉汉堡，把酱香饼叫northeastern bean paste pizza 东北豆酱披萨。明明是自己独特的文化，却硬生生变成了“中国版或者中式”。

我们能做的除了呼吁，看到这种类似的视频可以在评论区里面指出来。当别人把中秋叫做Mid Autumn Festival 的时候，评论一句Happy zhongqiu。别人说 Happy Chinese New Year或者 Lunar New Year 的时候，评论一句 Happy Chunjie。别人把煎饼叫做 Chinese crepe 的时候，可以评论一句：“I love Jianbing”。

一个人的力量虽然渺小，但是滴水石穿。