看了张爱玲在伯克利演讲的翻译稿，深感没有一个作家会自愿离开自己的母语环境，除非实在不得已。然而，权力确实可以取消语言的活力，在这种环境下成长起来的人，无论是普通人还是写作者，都终生背负权力带来的阴影，几乎不可能避免狰狞的面目，通过如何使用语言这一点，就能看得清清楚楚。所以，张爱玲应该也是料到了这一点。
发布于 上海
黑-伞
看了张爱玲在伯克利演讲的翻译稿，深感没有一个作家会自愿离开自己的母语环境，除非实在不得已。然而，权力确实可以取消语言的活力，在这种环境下成长起来的人，无论是普通人还是写作者，都终生背负权力带来的阴影，几乎不可能避免狰狞的面目，通过如何使用语言这一点，就能看得清清楚楚。所以，张爱玲应该也是料到了这一点。