吉他鳕鱼酱
26-10-23 20:19

#InnOngsa[超话]#
新海报来啦!
Ongsa:这丫头的左手就不能放在自己身上吗🤦‍♂️
Inn↩️这丫头也太调皮了
Inn :还行吗 家人们
Ongsa↩️9/10 会员费减1分
Inn↩️什么鬼
——
Offroad:超级般配krub 大人
Ongsa↩️谢谢哦 大人您
Peak:狠角色来了
Ongsa↩️谁狠啊🤷‍♂️
Pearl:两个人都腹黑得很
Ongsa↩️没那么腹黑吧 两个人感觉都一眼就能看穿啊
Film:Paew掌权哦 这个家🤭
Ongsa↩️锁住了 不让站起来☺️
Inn↩️???
Film↩️相信哥哥就对了 各位弟弟啊
Jam:太棒啦啦啦
Ongsa↩️超级棒 棒呆 呆在某地 地方水果 果然好吃(Sa在玩用最后一个词接词的游戏🤣🤣)
——
⚠️这里InnOngsa用的“ยัยนี่”是一个熟人之间常用,带有亲昵和调侃语气的称呼,通常用来指女性,一般翻译成“这丫头、这姑娘、这家伙”等等
综合语境我在这里还是翻译成了“这丫头”
大家主要get那种感觉

发布于 贵州