工作随记

大家纷纷给我展示他们的购物战利品。

好几个人买了刻上自己名字的手环，还有冰箱贴，小首饰，也有人买了遥控玩具，迷你电风扇，掌中宝游戏机等等。

那位前几天提过的“玲珑”西语小哥，给我逐个展示他买的小物件：扇子啊戒尺啊熊猫形状的口哨啊，反正，各种乱七八糟的小东西。

熊猫是他最喜欢的动物，之前他已经买了个很漂亮的熊猫胸针，要送给他妹妹作为结婚礼物，后来又买了一堆熊猫形状的棒棒糖，还送了我一颗呢！

然而，在一大堆纪念品里，图中这个非常00后的挂件，成功吸引了我。[笑cry][笑cry][笑cry]

我问他，你知道你买的这玩意儿写的是啥意思吗？

他摇头——我是送给我外甥的，他很喜欢绿色，而且这行中文字看起来就很酷，一定很有意思。

(是的！你没猜错！他同时也是半个月前穿了那件有中文字外套来中国的小哥～他觉得中国的什么都酷✌︎' ֊')

我说：

“首先声明啊，我们三四十岁以上的人一般都不这么说话，00后甚至更年轻的小孩子才可能这么用。”

然后，我开始努力给他解释什么是

“我对素质过敏”。[笑cry][笑cry][笑cry]

刚讲没两句，他说“哎呀对不起对不起，你等下！可以重新再说一遍吗？”

边说边把他挂在脖子上的数码相机对准我，

“好了，你开始吧！我要录给我外甥！”

噼里啪啦，继续一顿输出，我先把中文每个字拆解了一下，再讲了字面意思是什么，实际上又是什么意思，什么语境下会用。

我身边站着几个80后和90后外宾，还有我90后的同事搭档和00后的翻译助理，在解释的过程中，这些小老外们逐渐都明白了这句话到底什么意思，开始各种哈哈大笑，有人说：

“怪不得你说三四十岁的人不会用这句话，确实！Gen-Z的小朋友才会这么讲！这非常Gen-Z！他们就是这种‘管它呢我就要随心所欲’的生活态度！”

(Gen-Z的时间段和我们说00后略有差异，但在这个场景下大家都能心领神会，不需要抠细节喔❤️！)

讲到这里，我就问了西语小哥一句：“所以你的外甥是多少岁？”

答曰刚刚23。

我也乐了，“这不巧了吗！就是精准适用人群！”

他疯狂点头，“我外甥就是这种‘我对素质过敏’的Gen-Z，这太适合他了哈哈哈！他一定会特别喜欢！”

😝😝😝

见状，我继续支招：

“你回去之后就跟他说，让他把这玩意儿挂背包上，专门去你们那中国人聚集多的地方转悠，一定会有中国人觉得你外甥是个很懂我们流行文化梗的人，他们肯定会很惊讶，指不定还会跟他搭讪！”

他的头点得更凶了：“好主意！好主意！”

紧接着，我们所有人一起，对着全场唯一的00后，也就是我的翻译助理，故意发出长长的感叹“Ah～You Gen-Z kids～～～”(唉，你们这些00后啊！)，同时故意假装翻白眼和耸肩表示无奈，小助理也非常配合，一副“我们年轻人就是这样啦！”的架势，现场气氛非常欢乐，一群人嘻嘻哈哈热热闹闹地往餐厅走。

通常我的中国小故事写到这里，就会结束了。

可是这个小故事让我非常感慨，很有必要稍微升华一下——

诚邀诸位思考，你觉得这样一个在老外眼里完全没有任何典型传统中国文化元素，在我们自己人看来也没有任何特别之处，仅仅只是体现当下中国年轻人某种流行文化的小物件，在五年前，十年前，会被他们看中，还如此喜爱吗？

大概率，不会。

然而这两年我观察到——无论是中剧，还是超级大火的labubu，以及他们购物的种类越来越五花八门的事实，甚至包括今天女外宾兴奋向我“炫耀”的那杯茶姬，还有之前我们去一个私人农企品牌参观，就连人家公司设计的吉祥物小摆件也被抢购了好多。

这些现象背后，其实统统代表了中国越来越强悍的国际影响力，以及越来越充满活力、充满多样性和现代感的国际形象。

即使抛开传统文化，抛开那些耳熟能详的功夫、茶叶、丝绸和熊猫，中国依然在源源不断地吸引越来越多愿意敞开心扉去真正了解她的人。而且这种吸引，一旦开始接受，那就根本停不下来～我这只已经发现春江水暖的鸭子，又怎么能不欣慰和开心呢！