朋友们,最近我的状态真的很差,可能要停更一段时间。语言障碍、种族歧视、排外情绪给我造成了严重的心理问题。
我感觉中文作为母语在我身上扎得太深了,它盘根错节地占据了所有思想空间,以至于我很难习得新的语言。
不知道我这种情况算不算特殊,我是属于感知力很强,但实践/语用能力很差的人——我可以嗅出一段英文的AI味,可以鉴别哪些英文文段是文笔好的,可以欣赏英语的简约轻巧之美,但我自己用不出来!
交朋友,我看中的是intellectual interaction,但是一说英语我就变dumb,就没法表达真正且完整的自我,根本没法交到英语人知心朋友。但其实我在中文圈子里也没什么朋友,是我性格有问题。
并且,用文字表达大家可能看不出来,我现在说英文有严重的口吃(只要正常语速就会有口吃,必须慢慢说才没有),而我从小到大说中文从来都没有口吃。这是因为我很自卑,我很苦恼,我每次当着母语者的面说英文、就在想:“会不会加深他们对中国留学生英语不好的刻板印象?”现在开口说英语就感觉头脑发烫、想哭。各种复杂的心理因素加在一起导致有口吃。
而我出国之前的雅思口语单项是7.5,因为那个时候我没有因为被歧视导致的心理问题。
我正在给一份刊物(先保密)投稿,如果我的文章能成功发表,那这是对我莫大的肯定,我也许会因此回来继续更新;如果被拒稿,可能是对我千疮百孔的自信心的又一次损伤,我也不知道要不要继续更新。
发布于 澳大利亚
