深空当铺又是一个经典的本地化翻译问题……有时真的很敬佩一些男译者，不知道他们是故意的还是真完全不在意游戏的女玩家[柯基]
我司男策划也差不多，称呼玩家开口闭口都是兄弟。被骂了还很委屈，问我们为什么玩家要抓这种事情骂，觉得玩家是闲的没事……
但偏偏我们的本地化大多是妹子，在翻译的时候直接模糊化处理了[泪奔]这就导致了一种语言的文本正常另一种发癫……
在性别议题上，女同事绝大部分确实比男同事敏感得多，这里是绝大部分……因为确实也有女同事觉得为什么要在意这个……